Текст и перевод песни Giao Linh - Nỗi buồn hoa phượng

Nỗi buồn hoa phượng

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
90 ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Biết bao kỷ niệm ngày xưa mất rồi
Viết lên nhật ký xót xa đời tôi
Tìm đâu dĩ vãng áo trắng ngây thơ
Mắt buồn chiều nghiêng nón chờ
Còn thương dáng ai thẫn thờ

Cánh phượng rụng tả tơi
Tâm tư sao rối bời
Nhớ nhau để lòng tiếc nuối
Đời ta là dòng sông
Thuyền xa rồi thương dõi bóng
Nỗi mong chờ nay ai biết không?

Đếm bao xác phượng là bao nỗi buồn
Tiếng ve sầu như mắt ai lệ tuôn
Lời xưa đã hứa vẫn nhớ nhau luôn
Mỗi mùa hè sẽ có phượng
Phượng ơi, biết không tôi buồn?

Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Печаль цветов Фыонг

С каждым летом сердце наполняется светлой грустью,
90 дней, пролетевших, были полны твоей нежностью.
Завтра мы расстанемся, будем вдали друг от друга,
Мгновения близости безвозвратно ушли,
Прощай – значит всё кончено, любимый.

Трели цикад звучат печальнее моего сердца,
Вспомнишь ли ты когда-нибудь о нашей любви?
Где ты теперь, тот, с кем мы гуляли по этой дороге?
Те первые дни, наши свидания по вечерам
Уплыли, как вода под мостом.

Прощай, мой любимый,
Пришло время разлуки,
Я сохраню наши воспоминания,
Печаль моя безгранична,
Каждую ночь я жду тебя в одиночестве,
Кто поймёт мою тоску?

Если ты когда-нибудь поднимешь с земли опавший цветок и почувствуешь печаль,
То поймёшь мою боль разлуки с любимым.
Цветы Фыонг красны, как кровь в моём сердце,
Каждое лето приносит новые воспоминания,
Но где же ты, мой любимый, как тебя найти?

Сколько воспоминаний унесло время,
Записываю их в дневник, и сердце сжимается от боли.
Где найти то прошлое, наивную девочку в белом платье,
Что грустно смотрела, как ты уходишь в закат,
Всё ещё любя тебя всем сердцем?

Лепестки Фыонг падают, кружась,
И мысли мои спутались,
Я вспоминаю тебя, и сердце наполняется сожалением.
Моя жизнь – как река,
А ты – лодка, что уплыла вдаль, и я провожаю тебя взглядом.
Знаешь ли ты о моей тоске?

Сколько опавших цветов Фыонг – столько же и печалей,
Пение цикад тоскливо, словно чьи-то слёзы.
Я помню твои обещания вечной любви,
Каждое лето будут цвести цветы Фыонг,
Фыонг, знаешь ли ты, как мне грустно?

Цветы Фыонг красны, как кровь в моём сердце,
Каждое лето приносит новые воспоминания,
Но где же ты, мой любимый, как тебя найти?