Текст и перевод песни Giao Linh - Nỗi Lòng

Nỗi Lòng

Đọc lại vườn thơ nhớ một người
Duyên thơ sớm gặp, sớm lìa đôi
Thâm tâm còn nặng khi xa cách
Đưa tiễn ai đi, luống nghẹn lời

Mộng đẹp tình thơ trái cuộc đời
Tan qua giấc mộng thấy chồng tôi
Hoa tim đành vỡ hương trinh nhớ
Thu đến, thu đi, vắng tiếng cười

Đâu rồi, đâu rồi mộng ngày xanh
Người đi có nhớ nắng vườn thanh?
Người đi, thương yêu đã tan tành
Ngang trái thay duyên tình
Đâu đây bóng hình ai

Ở lại vườn thanh có một mình
Tôi yêu lá rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Đọc lại vườn thơ nhớ một người
Duyên thơ sớm gặp, sớm lìa đôi
Thâm tâm còn nặng khi xa cách
Đưa tiễn ai đi, luống nghẹn lời

Mộng đẹp tình thơ trái cuộc đời
Tan qua giấc mộng thấy chồng tôi
Hoa tim đành vỡ hương trinh nhớ
Thu đến, thu đi, vắng tiếng cười

Đâu rồi, đâu rồi mộng ngày xanh
Người đi có nhớ nắng vườn thanh?
Người đi, thương yêu đã tan tành
Ngang trái thay duyên tình
Đâu đây bóng hình ai

Ở lại vườn thanh có một mình
Tôi yêu lá rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo
Yêu bóng trăng xanh, nắng lướt mành

Тоска

Перечитываю стихи в саду и вспоминаю о тебе,
Судьбою нам было встретиться, но быстро расстаться.
Сердце мое полно печали, когда ты далеко,
Провожая тебя, я не нахожу слов.

Прекрасная мечта о любви в стихах разбилась о реальность,
Проснувшись, я вижу лишь тебя, мой муж,
Мое сердце разбито, аромат памяти о первой любви увял,
Осень приходит и уходит, а смех больше не звучит.

Где же, где же ты, мечта моей юности?
Помнишь ли ты солнечный свет нашего сада?
Ты ушел, наша любовь рассыпалась в прах,
Как же несправедлива судьба,
Где-то здесь твой образ маячит передо мной.

Я осталась одна в нашем тихом саду,
Я люблю листья, падающие в поздний час,
Люблю луну, тихо ложащуюся на мое платье,
Люблю бледный лунный свет и солнечные блики на занавесках.

Перечитываю стихи в саду и вспоминаю о тебе,
Судьбою нам было встретиться, но быстро расстаться.
Сердце мое полно печали, когда ты далеко,
Провожая тебя, я не нахожу слов.

Прекрасная мечта о любви в стихах разбилась о реальность,
Проснувшись, я вижу лишь тебя, мой муж,
Мое сердце разбито, аромат памяти о первой любви увял,
Осень приходит и уходит, а смех больше не звучит.

Где же, где же ты, мечта моей юности?
Помнишь ли ты солнечный свет нашего сада?
Ты ушел, наша любовь рассыпалась в прах,
Как же несправедлива судьба,
Где-то здесь твой образ маячит передо мной.

Я осталась одна в нашем тихом саду,
Я люблю листья, падающие в поздний час,
Люблю луну, тихо ложащуюся на мое платье,
Люблю бледный лунный свет и солнечные блики на занавесках.

Люблю луну, тихо ложащуюся на мое платье,
Люблю бледный лунный свет и солнечные блики на занавесках.
Люблю луну, тихо ложащуюся на мое платье,
Люблю бледный лунный свет и солнечные блики на занавесках.