Nua Dem Thuc Giac - Giao Linh перевод на немецкий

Nua Dem Thuc Giac

Đời buồn vì có nhiều đêm
Mộng mơ đến cho thêm não nùng
Nửa đêm chờ sáng
Xé không gian cho mộng dứt chùng

Mình là một đôi đời góa
Gặp nhau giữa cơn mơ bé nhỏ
Chờ đêm rạn vỡ
Kéo nhau ra giấc ngủ già nua

Nhìn đôi mi đã khép kín
Nhìn đôi môi đã phôi pha
Nghe hấp hối trong hơi
Và con tim miệt mài
Tìm nơi bơi ra ngoài lồng ngực tối tăm

Vòng đôi tay gầy yếu đuối
Làn tóc rối khẽ buông lơi
Đem sóng gió lên vai
Và đem mưa vào đời
Thành sông hay biển đầy
Trùng dương đắm say với duyên đôi

Đời còn nồng lúc nửa đêm
Mộng xé nát trên sân da mềm
Bàn tay trìu mến
Đánh thức nhau ra khỏi hương nguyền

Một nửa đời đã vùi quên
Còn sống nốt nửa đêm êm đềm
Đời xong một chuyến
Dắt nhau lên giấc ngủ thần tiên

Đời buồn vì có nhiều đêm
Mộng mơ đến cho thêm não nùng
Nửa đêm chờ sáng
Xé không gian cho mộng dứt chùng

Mình là một đôi đời góa
Gặp nhau giữa cơn mơ bé nhỏ
Chờ đêm rạn vỡ
Kéo nhau ra giấc ngủ già nua

Nhìn đôi mi đã khép kín
Nhìn đôi môi đã phôi pha
Nghe hấp hối trong hơi
Và con tim miệt mài
Tìm nơi bơi ra ngoài lồng ngực tối tăm

Vòng đôi tay gầy yếu đuối
Làn tóc rối khẽ buông lơi
Đem sóng gió lên vai
Và đem mưa vào đời
Thành sông hay biển đầy
Trùng dương đắm say với duyên đôi

Đời còn nồng lúc nửa đêm
Mộng xé nát trên sân da mềm
Bàn tay trìu mến
Đánh thức nhau ra khỏi hương nguyền

Một nửa đời đã vùi quên
Còn sống nốt nửa đêm êm đềm
Đời xong một chuyến
Dắt nhau lên giấc ngủ thần tiên

Mitternächtliches Erwachen

Das Leben ist traurig, denn es gibt viele Nächte,
Träume kommen und bringen mehr Kummer.
Mitternacht, auf den Morgen wartend,
Den Raum zerreißen, damit die Träume ihr Zögern beenden.

Wir sind ein Paar, vom Leben verwitwet,
Treffen uns inmitten kleiner Träume.
Warten, dass die Nacht zerbricht,
Ziehen uns gegenseitig aus dem alten Schlaf.

Sehe deine Augenlider, schon geschlossen,
Sehe deine Lippen, schon verblasst.
Höre das Ringen in deinem Atem,
Und dein Herz müht sich,
Sucht einen Weg, aus der dunklen Brust zu schwimmen.

Schlinge meine dünnen, schwachen Arme [um dich],
Mein wirres Haar löst sich sanft.
Trage Stürme auf meinen Schultern
Und bringe Regen in mein Leben,
Werde zu einem Fluss oder einem vollen Meer,
Ein Ozean der Leidenschaft, berauscht von unserer Bestimmung.

Das Leben ist noch intensiv um Mitternacht,
Träume zerreißen auf der weichen Haut.
Deine zärtliche Hand
Weckt uns gegenseitig aus dem Bann des Duftes.

Ein halbes Leben schon begraben und vergessen,
Leben noch die restliche friedliche Mitternacht.
Das Leben beendet eine Reise,
Führen uns gegenseitig zum märchenhaften Schlaf.

Das Leben ist traurig, denn es gibt viele Nächte,
Träume kommen und bringen mehr Kummer.
Mitternacht, auf den Morgen wartend,
Den Raum zerreißen, damit die Träume ihr Zögern beenden.

Wir sind ein Paar, vom Leben verwitwet,
Treffen uns inmitten kleiner Träume.
Warten, dass die Nacht zerbricht,
Ziehen uns gegenseitig aus dem alten Schlaf.

Sehe deine Augenlider, schon geschlossen,
Sehe deine Lippen, schon verblasst.
Höre das Ringen in deinem Atem,
Und dein Herz müht sich,
Sucht einen Weg, aus der dunklen Brust zu schwimmen.

Schlinge meine dünnen, schwachen Arme [um dich],
Mein wirres Haar löst sich sanft.
Trage Stürme auf meinen Schultern
Und bringe Regen in mein Leben,
Werde zu einem Fluss oder einem vollen Meer,
Ein Ozean der Leidenschaft, berauscht von unserer Bestimmung.

Das Leben ist noch intensiv um Mitternacht,
Träume zerreißen auf der weichen Haut.
Deine zärtliche Hand
Weckt uns gegenseitig aus dem Bann des Duftes.

Ein halbes Leben schon begraben und vergessen,
Leben noch die restliche friedliche Mitternacht.
Das Leben beendet eine Reise,
Führen uns gegenseitig zum märchenhaften Schlaf.