Nua Dem Thuong Nho - Giao Linh перевод на немецкий

Nua Dem Thuong Nho

Nhớ thương ơi, sao còn đến tìm, sao còn đến tìm?
Buồn không tên len hồn trong đêm qua miền âu yếm
Miền có lá me bay, em một hôm trốn học, theo anh bốn giờ
Bốn giờ em cho anh, bốn giờ thật mong manh nên buồn nhớ xây thành

Tiễn đưa anh đi làm lính trẻ trong ngày cuối hè
Lời ve kêu trong lời anh yêu nghe buồn rưng rức
Từ đó sống đơn phương, em làm thân cánh phượng, đong đưa giữa trường
Những ngày anh đi xa, những ngày buồn bao la, theo cuộc sống xa nhà

Anh ơi hay chăng em đang một mình bên cây đàn bé nhỏ
Bóng tối vây quanh, em nhớ thương anh trong cơn buồn hiu hắt

Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về

Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về

Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

Sehnsucht um Mitternacht

Ach, Sehnsucht, warum suchst du mich heim, warum suchst du mich heim?
Namenlose Trauer schleicht sich nachts in meine Seele, durch das Reich der Zärtlichkeit.
Der Ort, wo Tamarindenblätter wehen, ich schwänzte einst die Schule, um dir vier Stunden zu folgen.
Vier Stunden gab ich dir, vier so flüchtige Stunden, dass Kummer und Sehnsucht eine Festung bauten.

Ich verabschiedete dich, als du als junger Soldat an einem Spätsommertag gingst.
Das Zirpen der Zikaden in deinen liebevollen Worten klang so herzzerreißend traurig.
Seitdem lebe ich einsam, bin wie eine Phönixblüte, die auf dem Schulhof schaukelt.
Die Tage, an denen du fern warst, Tage unermesslicher Trauer, dem Leben fern der Heimat folgend.

Liebster, weißt du, ich bin allein hier mit meiner kleinen Gitarre.
Dunkelheit umgibt mich, ich sehne mich nach dir in trostloser Schwermut.

In einsamer Nacht denke ich an dich, wie du allein Mühsal auf dem Schlachtfeld erleidest.
Neben Kissen und weicher Decke sehne ich mich so nach dir, dass der Schlaf nicht kommt.

Wenn es morgen keinen Hass mehr gibt, kehrst du in die Stadt zurück.
Führe mich den Hochzeitsweg entlang, um des Himmels Willen zu erfüllen.
Von da an leben wir zusammen, meine Seele tief erfüllt, auch wenn die Nächte manchmal traurig sind.
Ich flehe zum Himmel, dich zu segnen, flehe zu Buddha, nicht zu vergessen, dass ich mir unser Wiedersehen wünsche.

In einsamer Nacht denke ich an dich, wie du allein Mühsal auf dem Schlachtfeld erleidest.
Neben Kissen und weicher Decke sehne ich mich so nach dir, dass der Schlaf nicht kommt.

Wenn es morgen keinen Hass mehr gibt, kehrst du in die Stadt zurück.
Führe mich den Hochzeitsweg entlang, um des Himmels Willen zu erfüllen.
Von da an leben wir zusammen, meine Seele tief erfüllt, auch wenn die Nächte manchmal traurig sind.
Ich flehe zum Himmel, dich zu segnen, flehe zu Buddha, nicht zu vergessen, dass ich mir unser Wiedersehen wünsche.

Ich flehe zum Himmel, dich zu segnen, flehe zu Buddha, nicht zu vergessen, dass ich mir unser Wiedersehen wünsche.