Текст и перевод песни Giao Linh - Nén Hương Yêu

Nén Hương Yêu

Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi
Ra miền thùy dương xưa trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương Giang lững lờ
Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa

Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình thương
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Em có hay chăng riêng lòng tôi nhớ thương nhiều

Đây
Trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi má gầy
Nhưng nào xót xa tình anh

Đâu
Hoa trắng năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu giờ em ở nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

Đây
Trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi má gầy
Nhưng nào xót xa tình anh

Đâu
Hoa trắng năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu giờ em ở nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

Курительная палочка любви

Я прошла долгий путь в поисках тебя, побывала везде,
Побывала в прибрежном краю, где луна и вода все еще хранят мечты.
Слышу колокольный звон из пагоды на берегу реки Хыонг,
Старая пристань, баньян - все еще хранят нашу прошлую любовь.

Но прошла весна, за ней и пять месяцев,
По всем дорогам родного края не нашла тебя, мой любимый.
Я изливаю свою печаль в небо, где заходит солнце,
Знаешь ли ты, как сильно я скучаю по тебе?

Здесь,
Все та же луна над водой,
Лунный свет освещает мои бледные щеки,
Но не замечает моей боли по тебе.

Где,
Те белые цветы, что цвели когда-то?
Белые цветы, что украшали твои волосы.
Жаль, что ты подвергаешься солнцу и дождю.

Я ждала тебя так долго, где же ты сейчас?
Наша любовь еще не полна, мы еще не нашли друг друга.
Пусть эта молитва защитит нас от печалей,
Я зажигаю курительную палочку любви в память о нашей первой встрече.

Здесь,
Все та же луна над водой,
Лунный свет освещает мои бледные щеки,
Но не замечает моей боли по тебе.

Где,
Те белые цветы, что цвели когда-то?
Белые цветы, что украшали твои волосы.
Жаль, что ты подвергаешься солнцу и дождю.

Я ждала тебя так долго, где же ты сейчас?
Наша любовь еще не полна, мы еще не нашли друг друга.
Пусть эта молитва защитит нас от печалей,
Я зажигаю курительную палочку любви в память о нашей первой встрече.