Nửa cuộc tình sầu - Giao Linh перевод на французский

Nửa cuộc tình sầu

Đừng trách nhau anh ơi
Khổ đau nhiều lắm rồi
Tình duyên ta từng nửa đời
Mấy khi ta được yên vui?

Từ khi ta yêu nhau
Trái tim là trái sầu
Gặp nhau ngỡ còn trong mộng
Đến cho nhau lần cuối cùng

Từ khi xa phố nhỏ
Tưởng không mong gặp nữa
Nên đời trót cho đi
Ngỡ hết yêu vì, hỡi người tình si

Giờ chia hai thương đau
Dắt nhau tìm thuở nào
Tình vui lúc còn dang dở
Hết vui khi vẹn câu thề

Đừng trách nhau anh ơi
Khổ đau nhiều lắm rồi
Tình duyên ta từng nửa đời
Mấy khi ta được yên vui

Từ khi ta yêu nhau
Trái tim là trái sầu
Gặp nhau ngỡ còn trong mộng
Đến cho nhau lần cuối cùng

Từ khi xa phố nhỏ
Tưởng không mong gặp nữa
Nên đời trót cho đi
Ngỡ hết yêu vì, hỡi người tình si

Giờ chia hai thương đau
Dắt nhau tìm thuở nào
Tình vui lúc còn dang dở
Hết vui khi vẹn câu thề

La Moitié d'un Amour Chagrin

Ne me blâme pas, mon amour,
J'ai déjà tant souffert.
Notre amour, une demi-vie,
A-t-il jamais connu la paix ?

Depuis que nous nous aimons,
Mon cœur n'est que chagrin.
Se retrouver, comme dans un rêve,
Pour un dernier adieu.

Depuis que j'ai quitté la petite ville,
Je pensais ne plus vouloir te revoir.
Alors, j'ai laissé filer ma vie,
Croyant ne plus t'aimer, ô mon amour passionné.

Maintenant, nous partageons la douleur,
Cherchant à retrouver le passé.
Le bonheur d'un amour inachevé,
Disparu avec l'accomplissement de nos vœux.

Ne me blâme pas, mon amour,
J'ai déjà tant souffert.
Notre amour, une demi-vie,
A-t-il jamais connu la paix ?

Depuis que nous nous aimons,
Mon cœur n'est que chagrin.
Se retrouver, comme dans un rêve,
Pour un dernier adieu.

Depuis que j'ai quitté la petite ville,
Je pensais ne plus vouloir te revoir.
Alors, j'ai laissé filer ma vie,
Croyant ne plus t'aimer, ô mon amour passionné.

Maintenant, nous partageons la douleur,
Cherchant à retrouver le passé.
Le bonheur d'un amour inachevé,
Disparu avec l'accomplissement de nos vœux.