Phận Bạc Hai - Giao Linh перевод на немецкий

Phận Bạc Hai

Từ ngày yêu nhau anh hứa rất nhiều Hứa rằng trọn đời chỉ yêu mình em
Cho dù ngày tháng phôi pha Và dù bể
Cạn đá mòn Em vần là người tình của anh.
Chuyện tình đôi ta tha thiết êm đềm Ước mộng bình thường của em hằng
Mong Mong một ngày lễ vu quy Rượu hồng pháo
đỏ khắp đường Và cùng dìu em xuống thuyền hoa.
Bao nhiêu mơ ước hứa hẹn một sớm một chiều Bể cạn đá mòn không phai
Giờ đã tan thành mây khói Anh đã phụ tôi ra
đi không lời giã từ Dù chỉ một lời phân ly.
Chuyện tình đôi ta nay vỡ tan rồi Chỉ còn ngậm ngùi khóc thương phận
Thôi Bây giờ tình nghĩa yêu đương Dệt bằng
Chữ hận với sầu Bận lòng chi khi mối tình đau .

Unglückliches Schicksal Zwei

Seit dem Tag, als wir uns liebten, hast du so viel versprochen. Versprochen, dass du dein ganzes Leben lang nur mich lieben würdest.
Auch wenn die Tage und Monate verblassen, Und selbst wenn das Meer
austrocknet und Felsen verwittern, Ich wäre immer noch deine Geliebte.
Unsere Liebesgeschichte war innig und sanft, Mein einfacher Traum war immer,
zu hoffen, auf einen Hochzeitstag, Rotwein, Feuerwerk
rot überall, Und dass du mich zum Blumenboot führen würdest.
So viele Träume und Versprechen, von einem Morgen, einem Abend, Dass selbst ein trockenes Meer und verwitterte Felsen sie nicht verblassen lassen würden,
Sind nun wie Rauch verflogen. Du hast mich betrogen,
gingst ohne ein Wort des Abschieds, Nicht einmal ein Wort der Trennung.
Unsere Liebesgeschichte ist nun zerbrochen, Es bleibt nur die Bitterkeit, mein Schicksal zu beweinen,
Das war's. Nun ist der Sinn der Liebe verwoben mit
Worten des Grolls und der Trauer. Was kümmert mich noch eine schmerzhafte Liebe.