Phận Tơ Tằm - Giao Linh перевод на французский

Phận Tơ Tằm

Người có thương, thương tôi nghệ sĩ
Thì đừng có thương như thương hại đời
Và đừng có nghe khi thiên hạ thường gièm pha tôi kiếp xướng ca

Người đến đây, đêm đêm phòng trà
Đèn màu kết hoa, thương yêu mặn mà
Tôi xin người, nhìn lên sân khấu hãy tin tôi hơn lời ca

Rượu nồng đó người đã say chưa?
Ân tình này sao không gắn bó?
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền, sóng đưa xa bờ

Người ngồi đó còn có nghe tôi?
Tâm tình đầy vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ?

Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca, tôi mang tội gì?
Họa là có chăng tôi mang tội đời làm cho nhân thế say mê

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Rượu nồng đó người đã say chưa?
Ân tình này sao không gắn bó?
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền sóng đưa xa bờ

Người ngồi đó còn có nghe tôi?
Tâm tình đầy vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ?

Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca, tôi mang tội gì?
Họa là có chăng tôi mang tội đời làm cho nhân thế say mê

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca, tôi không lạc loài
Tôi ơn người, phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Le Destin du Ver à Soie

Si vous m'aimez, moi l'artiste,
Ne m'aimez pas par pitié,
Et ne prêtez pas attention aux ragots du monde qui dénigrent ma vie de chanteuse.

Vous qui venez ici, soir après soir, au cabaret,
Où les lumières colorées dessinent des fleurs, et où l'amour est intense,
Je vous en prie, regardez la scène et croyez-moi plus que mes chansons.

Êtes-vous ivre de ce vin fort ?
Pourquoi cet amour ne dure-t-il pas ?
La vie est comme un courant insouciant,
Et nous sommes des bateaux, emportés loin du rivage par les vagues.

M'entendez-vous encore, assis là ?
Mon cœur déborde d'une passion ardente,
Ne me blâmez pas pour ma vie de chanteuse,
Quel ver à soie ne veut pas filer sa soie ?

Dites-moi ce que votre cœur pense vraiment,
Quel crime ai-je commis en étant chanteuse ?
Mon seul crime, si crime il y a, est d'enivrer le monde.

Dites-moi un mot,
Dites-moi que je ne suis pas une paria parce que je suis chanteuse,
Je vous en suis reconnaissante, mon destin de ver à soie est de filer ma soie pour la joie du monde pour l'éternité.

Êtes-vous ivre de ce vin fort ?
Pourquoi cet amour ne dure-t-il pas ?
La vie est comme un courant insouciant,
Et nous sommes des bateaux emportés loin du rivage par les vagues.

M'entendez-vous encore, assis là ?
Mon cœur déborde d'une passion ardente,
Ne me blâmez pas pour ma vie de chanteuse,
Quel ver à soie ne veut pas filer sa soie ?

Dites-moi ce que votre cœur pense vraiment,
Quel crime ai-je commis en étant chanteuse ?
Mon seul crime, si crime il y a, est d'enivrer le monde.

Dites-moi un mot,
Dites-moi que je ne suis pas une paria parce que je suis chanteuse,
Je vous en suis reconnaissante, mon destin de ver à soie est de filer ma soie pour la joie du monde pour l'éternité.

Dites-moi un mot,
Dites-moi que je ne suis pas une paria parce que je suis chanteuse,
Je vous en suis reconnaissante, mon destin de ver à soie est de filer ma soie pour la joie du monde pour l'éternité.