Текст и перевод песни Giao Linh - Phận Má Hồng

Phận Má Hồng

Trời làm phong ba đến tận bao giờ?
Để cành hoa tan nát dưới trời mưa
Đôi chân lê bước thương đau
Đi trong giá buốt canh thâu
Phận má hồng nặng gánh u sầu

Một lần ra đi xót xa vô vàn
Đời đầy chông gai biết đâu niềm vui
Ôi bao nhiêu nỗi oan khiên mang trên thân gái cô đơn
Phận má hồng một kiếp truân chuyên

Mưa rơi rơi, mưa vẫn rơi
Mưa ướt đôi chân miệt mài
Mưa ướt tâm tư ngậm ngùi

Mưa rơi rơi, mưa vẫn rơi
Nước mắt dân gian nghìn đời
Như đã vẫn đầy biển khơi

Hận đời sinh ra lắm kẻ vô tình
Dập vùi đời hoa tấm thân mỏng manh
Như sương, như khói mau tan
Trong đêm giông tố miên man
Phận má hồng đầy nỗi ưu phiền

Trời làm phong ba đến tận bao giờ?
Để cành hoa tan nát dưới trời mưa
Đôi chân lê bước thương đau
Đi trong giá buốt canh thâu
Phận má hồng nặng gánh u sầu

Một lần ra đi xót xa vô vàn
Đời đầy chông gai biết đâu niềm vui
Ôi bao nhiêu nỗi oan khiên mang trên thân gái cô đơn
Phận má hồng một kiếp truân chuyên

Mưa rơi rơi, mưa vẫn rơi
Mưa ướt đôi chân miệt mài
Mưa ướt tâm tư ngậm ngùi

Mưa rơi rơi, mưa vẫn rơi
Nước mắt dân gian nghìn đời
Như đã vẫn đầy biển khơi

Hận đời sinh ra lắm kẻ vô tình
Dập vùi đời hoa tấm thân mỏng manh
Như sương, như khói mau tan
Trong đêm giông tố miên man
Phận má hồng đầy nỗi ưu phiền

Như sương, như khói mau tan
Trong đêm giông tố miên man
Phận má hồng đầy nỗi ưu phiền

Fate of a Beautiful Woman (Phận Má Hồng)

When will the heavens cease their storms?
Leaving the flower shattered in the rain
My feet drag along in sorrow
Walking through the freezing night
A beautiful woman's fate, a heavy burden of sorrow

One departure, endless heartbreak
Life is full of thorns, where is joy to be found?
Oh, so many injustices I carry, a lonely woman
A beautiful woman's fate, a life of hardship

The rain falls, the rain keeps falling
Soaking my weary feet
Soaking my sorrowful heart

The rain falls, the rain keeps falling
The tears of the people for a thousand years
Like a sea forever full

I resent life for creating so many heartless people
Crushing the life of a flower, this fragile body
Like mist, like smoke, quickly fading
In the endless stormy night
A beautiful woman's fate, full of grief

When will the heavens cease their storms?
Leaving the flower shattered in the rain
My feet drag along in sorrow
Walking through the freezing night
A beautiful woman's fate, a heavy burden of sorrow

One departure, endless heartbreak
Life is full of thorns, where is joy to be found?
Oh, so many injustices I carry, a lonely woman
A beautiful woman's fate, a life of hardship

The rain falls, the rain keeps falling
Soaking my weary feet
Soaking my sorrowful heart

The rain falls, the rain keeps falling
The tears of the people for a thousand years
Like a sea forever full

I resent life for creating so many heartless people
Crushing the life of a flower, this fragile body
Like mist, like smoke, quickly fading
In the endless stormy night
A beautiful woman's fate, full of grief

Like mist, like smoke, quickly fading
In the endless stormy night
A beautiful woman's fate, full of grief