Phố Cũ Đêm Về - Giao Linh перевод на немецкий

Phố Cũ Đêm Về

Sương buốt lạnh nửa đêm
Trên phố nhỏ buồn tênh
Lê bước trên đường khuya
Gió lạnh thân gầy, đời nỡ thế sao?

Tha thiết một tình yêu
Ðem rót vào đời cô liêu
Xin cố nhân đừng quên
Có một tâm hồn chưa nguôi sầu vì ai

Thương cho những người
Mang kiếp cầm ca nức nở bên cung đàn
Làm vui cho nhân thế
Nhiều đêm nhìn mưa rơi, lá đổ
Tâm hồn man mác buồn
Làm phố cũ cũng buồn theo

Thương tiếc nhiều để mà chi?
Mua chuỗi cười ngày biệt ly
Thôi trót trao tình ai
Phố cũ đêm này tâm tư gửi vào đây

Thương cho những người
Mang kiếp cầm ca nức nở bên cung đàn
Làm vui cho nhân thế
Nhiều đêm nhìn mưa rơi, lá đổ
Tâm hồn man mác buồn
Làm phố cũ cũng buồn theo

Thương tiếc nhiều để mà chi?
Mua chuỗi cười ngày biệt ly
Thôi trót trao tình ai
Phố cũ đêm này tâm tư gửi vào đây

Alte Straße bei Nachteinbruch

Eisiger Nebel um Mitternacht
Auf der kleinen, einsamen Straße
Schleppe meine Schritte auf dem nächtlichen Weg
Kalter Wind, zerbrechlicher Körper, Leben, warum bist du so grausam?

Sehnsüchtig eine Liebe
Gieße sie in ein einsames Leben
Bitte, Geliebter von einst, vergiss nicht
Es gibt eine Seele, deren Kummer deinetwegen noch nicht vergangen ist

Mitleid mit jenen Menschen
Die das Schicksal von Sängern tragen, schluchzend neben den Saiten
Um die Welt zu erfreuen
Viele Nächte den Regen fallen sehend, die Blätter fallen
Die Seele wehmütig traurig
Macht auch die alte Straße traurig

So viel Bedauern, wozu?
Kaufe eine Kette des Lachens am Tag des Abschieds
Ach, die Liebe dir schon geschenkt
Alte Straße heute Nacht, meine Gedanken sende ich hierher

Mitleid mit jenen Menschen
Die das Schicksal von Sängern tragen, schluchzend neben den Saiten
Um die Welt zu erfreuen
Viele Nächte den Regen fallen sehend, die Blätter fallen
Die Seele wehmütig traurig
Macht auch die alte Straße traurig

So viel Bedauern, wozu?
Kaufe eine Kette des Lachens am Tag des Abschieds
Ach, die Liebe dir schon geschenkt
Alte Straße heute Nacht, meine Gedanken sende ich hierher