Qua Xom Nho - Giao Linh перевод на немецкий

Qua Xom Nho

Rồi chiều nào anh qua xóm vắng đã mấy mùa trăng anh cách xa
Mấy lần nghe tim thiết tha
Cớ sao anh tưởng chừng là hôm qua
Đôi ta hẹn nhau giữa lòng mây rặng tre già

Mặn mà làm sao
Nhìn trăng lên xa xa, hai đứa thì thầm chuyện cũ qua
Ước ngày mai đời nở hoa
Mười năm vai mang phong sương
Bước đến lối thương, bỗng biết sầu vương

Bồi hồi từ mùa trăng xa xôi, anh đã nhủ lòng thôi nhớ thương
Cả cuộc đời cho gió sương
Nhớ hôm em rầu rầu nhìn anh đi
Long lanh bờ mi ngắt cành hoa gầy bên đường

Anh hỏi buồn không
Mà sao em không nói cho thấy cuộc đời thêm ấm vui?
Thấy nụ cười trên khóe môi
Chiều nay giữa lúc nhớ mong
Nương theo gió qua, tiếng sáo buồn đưa

Ngày ấy, người em gái thuở xa xưa
Chờ khi đầu xuân đến lúc tàn đông lạnh lẽo
Mà người đi mãi nơi phương trời nào lãng quên
Hồn còn tìm nhớ đến bóng dáng xa xưa

Thời gian mấy chốc đi qua
Người anh còn vui kiếp sông hồ nơi trời xa
Thì người em gái nơi quê nhà chờ mấy đông
Tình qua bên sông

Chiều nay tìm về thăm xóm ấy, nghe kể rằng một ngày cuối đông
Pháo hồng nhuộm trên bến sông
Có cô em nho nhỏ dẹp thương mong
Bước xuống thuyền hoa kết bằng muôn màu sắc hồng

Ôi buồn làm sao
Chiều nay bên xóm vắng không tiếng thì thầm chuyện cũ qua
Ước ngày mai đời nở hoa
Chỉ biết vương trên bến sông
Tiếng sáo nhớ mong nghe sao lạnh lòng

Chỉ biết vương trên bến sông
Tiếng sáo nhớ mong nghe sao lạnh lòng

Durch das kleine Dorf

Und eines Nachmittags, wenn du durch das verlassene Dorf gehst, nach so vielen Monden, die du fern warst,
Mehrfach hörte ich mein Herz sich sehnen.
Warum scheint es dir, als wäre es gestern gewesen?
Wir beide trafen uns inmitten der Wolken, bei der alten Bambusreihe.

Wie innig war es doch!
Wir sahen den Mond in der Ferne aufgehen, wir zwei flüsterten über Vergangenes.
Wünschten, dass das Leben morgen erblüht.
Zehn Jahre trugen meine Schultern die Last der Ferne,
Als ich zum Pfad der Liebe kam, fühlte ich plötzlich Kummer.

Aufgewühlt seit jenem fernen Mond, sagte ich mir, die Sehnsucht zu vergessen.
Mein ganzes Leben dem Wind und Tau gewidmet.
Ich erinnere mich, wie du traurig aussahst, als ich ging,
Deine Wimpern glänzten feucht, als du eine welke Blume am Wegesrand pflücktest.

Ich fragte dich, ob du traurig seist.
Aber warum sagtest du nichts, um das Leben wärmer und fröhlicher erscheinen zu lassen?
Um ein Lächeln auf deinen Lippen zu sehen?
Heute Nachmittag, inmitten der Sehnsucht,
Trägt der Wind den traurigen Klang einer Flöte herüber.

Damals, das Mädchen aus fernen Tagen,
Wartete vom Frühlingsanfang bis zum Ende des kalten Winters.
Aber du gingst fort in ein fernes Land und vergaßt.
Meine Seele sucht und erinnert sich noch an deine ferne Gestalt.

Die Zeit verging so schnell.
Du, mein Liebster, erfreust dich noch deines unsteten Lebens in der Ferne.
Während das Mädchen daheim so viele Winter wartete.
Die Liebe ist über den Fluss gegangen.

Heute Nachmittag kehrte ich zurück, um jenes Dorf zu besuchen, und hörte, dass an einem späten Wintertag
Rote Hochzeitslaternen den Flussufer färbten.
Ein kleines Mädchen legte ihre Sehnsucht beiseite,
Und stieg in ein Blumenboot, geschmückt mit unzähligen rosa Farben.

Oh, wie traurig ist es!
Heute Nachmittag im verlassenen Dorf, kein Flüstern mehr über Vergangenes.
Kein Wunsch mehr, dass das Leben morgen erblüht.
Nur am Flussufer verweilt,
Der sehnsüchtige Klang der Flöte, wie kalt er das Herz macht.

Nur am Flussufer verweilt,
Der sehnsüchtige Klang der Flöte, wie kalt er das Herz macht.