Qua Xom Nho - Giao Linh перевод на английский

Qua Xom Nho

Rồi chiều nào anh qua xóm vắng đã mấy mùa trăng anh cách xa
Mấy lần nghe tim thiết tha
Cớ sao anh tưởng chừng là hôm qua
Đôi ta hẹn nhau giữa lòng mây rặng tre già

Mặn mà làm sao
Nhìn trăng lên xa xa, hai đứa thì thầm chuyện cũ qua
Ước ngày mai đời nở hoa
Mười năm vai mang phong sương
Bước đến lối thương, bỗng biết sầu vương

Bồi hồi từ mùa trăng xa xôi, anh đã nhủ lòng thôi nhớ thương
Cả cuộc đời cho gió sương
Nhớ hôm em rầu rầu nhìn anh đi
Long lanh bờ mi ngắt cành hoa gầy bên đường

Anh hỏi buồn không
Mà sao em không nói cho thấy cuộc đời thêm ấm vui?
Thấy nụ cười trên khóe môi
Chiều nay giữa lúc nhớ mong
Nương theo gió qua, tiếng sáo buồn đưa

Ngày ấy, người em gái thuở xa xưa
Chờ khi đầu xuân đến lúc tàn đông lạnh lẽo
Mà người đi mãi nơi phương trời nào lãng quên
Hồn còn tìm nhớ đến bóng dáng xa xưa

Thời gian mấy chốc đi qua
Người anh còn vui kiếp sông hồ nơi trời xa
Thì người em gái nơi quê nhà chờ mấy đông
Tình qua bên sông

Chiều nay tìm về thăm xóm ấy, nghe kể rằng một ngày cuối đông
Pháo hồng nhuộm trên bến sông
Có cô em nho nhỏ dẹp thương mong
Bước xuống thuyền hoa kết bằng muôn màu sắc hồng

Ôi buồn làm sao
Chiều nay bên xóm vắng không tiếng thì thầm chuyện cũ qua
Ước ngày mai đời nở hoa
Chỉ biết vương trên bến sông
Tiếng sáo nhớ mong nghe sao lạnh lòng

Chỉ biết vương trên bến sông
Tiếng sáo nhớ mong nghe sao lạnh lòng

Across the Hamlet, I Remember

Then one afternoon, you crossed the quiet hamlet, it's been many moons since you've been away
So many times I've felt my heart yearn
Why does it feel like just yesterday?
We promised each other amidst the clouds, by the old bamboo grove

So tender and sweet
Watching the moon rise far away, we whispered old stories
Dreaming of a blossoming tomorrow
Ten years bearing the weight of hardship
Reaching the path of love, suddenly I feel a touch of sorrow

Sentimental from that distant moonlit night, I told myself to stop yearning
Giving my whole life to the wind and dew
I remember the day I sadly watched you leave
Tears in my eyes, I picked a frail flower by the road

I asked, "Are you sad?"
But why didn't you tell me, so life could be a little warmer, a little happier?
I saw a smile on the corner of your lips
This afternoon, amidst my longing
Carried by the wind, a sad flute melody drifts

That day, the girl from long ago
Waited for the arrival of spring, the end of the cold winter
But you kept going, to some faraway place, forgetting
My soul still searches, remembers that distant figure

Time quickly passes by
Are you still enjoying the wandering life, far away?
While the girl back home waits through many winters
Love across the river

This afternoon, I returned to visit that hamlet, heard tell that one late winter day
Red firecrackers dyed the riverbank
A small, quiet girl, setting aside her longing
Stepped onto a flower boat, adorned with a thousand shades of pink

Oh, how sad
This afternoon, by the quiet hamlet, there are no whispers of old stories
Dreaming of a blossoming tomorrow
Only lingering on the riverbank
The sound of a longing flute, how cold it feels

Only lingering on the riverbank
The sound of a longing flute, how cold it feels