Qua Xom Nho - Giao Linh перевод на русский

Qua Xom Nho

Rồi chiều nào anh qua xóm vắng đã mấy mùa trăng anh cách xa
Mấy lần nghe tim thiết tha
Cớ sao anh tưởng chừng là hôm qua
Đôi ta hẹn nhau giữa lòng mây rặng tre già

Mặn mà làm sao
Nhìn trăng lên xa xa, hai đứa thì thầm chuyện cũ qua
Ước ngày mai đời nở hoa
Mười năm vai mang phong sương
Bước đến lối thương, bỗng biết sầu vương

Bồi hồi từ mùa trăng xa xôi, anh đã nhủ lòng thôi nhớ thương
Cả cuộc đời cho gió sương
Nhớ hôm em rầu rầu nhìn anh đi
Long lanh bờ mi ngắt cành hoa gầy bên đường

Anh hỏi buồn không
Mà sao em không nói cho thấy cuộc đời thêm ấm vui?
Thấy nụ cười trên khóe môi
Chiều nay giữa lúc nhớ mong
Nương theo gió qua, tiếng sáo buồn đưa

Ngày ấy, người em gái thuở xa xưa
Chờ khi đầu xuân đến lúc tàn đông lạnh lẽo
Mà người đi mãi nơi phương trời nào lãng quên
Hồn còn tìm nhớ đến bóng dáng xa xưa

Thời gian mấy chốc đi qua
Người anh còn vui kiếp sông hồ nơi trời xa
Thì người em gái nơi quê nhà chờ mấy đông
Tình qua bên sông

Chiều nay tìm về thăm xóm ấy, nghe kể rằng một ngày cuối đông
Pháo hồng nhuộm trên bến sông
Có cô em nho nhỏ dẹp thương mong
Bước xuống thuyền hoa kết bằng muôn màu sắc hồng

Ôi buồn làm sao
Chiều nay bên xóm vắng không tiếng thì thầm chuyện cũ qua
Ước ngày mai đời nở hoa
Chỉ biết vương trên bến sông
Tiếng sáo nhớ mong nghe sao lạnh lòng

Chỉ biết vương trên bến sông
Tiếng sáo nhớ mong nghe sao lạnh lòng

Посещение старого квартала

В тот вечер, когда ты проходил мимо тихого квартала, прошло уже много лунных месяцев с тех пор, как ты ушел.
Много раз я чувствовала, как мое сердце сжимается от тоски.
Почему-то мне казалось, что это было только вчера,
когда мы поклялись друг другу в любви среди облаков, под сенью старых бамбуков.

Как это было прекрасно!
Глядя на далекую луну, мы шепотом вспоминали прошлое
и мечтали, что однажды наша жизнь расцветет, словно цветок.
Десять лет ты скитался по свету,
а придя на дорогу любви, вдруг почувствовал грусть.

Вспоминая ту далекую лунную ночь, я пообещала себе забыть тебя.
Отдать всю свою жизнь ветру и туману.
Помню, как ты грустно смотрел на меня, уходя.
Твои глаза блестели, когда ты срывал хрупкий цветок у дороги.

Ты спросил, грустно ли мне.
Но почему я промолчала, почему не сказала, что моя жизнь была бы счастливее с тобой?
Видела ли ты улыбку на моих губах?
Сегодня днем, когда я вспоминала о тебе,
ветер донес до меня печальную мелодию флейты.

В тот день девушка из далекого прошлого
ждала прихода весны, когда закончится холодная зима.
Но ты ушел в далекие края, забыв ее.
Ее душа все еще тоскует по твоему далекому образу.

Время бежит быстро.
Ты все еще наслаждаешься свободной жизнью вдали от дома,
а девушка в родных краях ждет тебя уже много зим.
Любовь прошла, словно река.

Сегодня вечером я пришла в тот старый квартал и услышала, что в конце одной из зим,
когда красные фейерверки разукрасили берег реки,
одна маленькая девушка решила забыть свою любовь
и села в лодку, украшенную цветами всех оттенков красного.

Как это грустно!
Сегодня вечером в тихом квартале больше не слышно нашего шепота.
Мы мечтали, что однажды наша жизнь расцветет, словно цветок.
Остались лишь воспоминания на берегу реки
и тоскливая мелодия флейты, от которой сжимается сердце.

Остались лишь воспоминания на берегу реки
и тоскливая мелодия флейты, от которой сжимается сердце.