Текст и перевод песни Giao Linh - Qua Cơn Mê

Qua Cơn Mê

Một mai qua cơn mê
Xa cuộc đời bềnh bồng
Anh lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài
Ta mặc tình rong chơi

Cùng nhau ta sẽ đi
Sẽ thăm bao nơi xưa
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường
Sẽ vô thăm từng nhà

Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng ta mai ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây qua cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Xuôi về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây

Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng ta mai ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây qua cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Xuôi về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây

Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Après Le Rêve

Un jour, après le rêve,
Loin de cette vie flottante,
Tu reviendras vers moi,
Les jours de vent et de pluie seront passés,
Le chemin sera long, si long,
Qu'on le parcourra sans se presser.

Ensemble, nous irons,
Visiter tous ces lieux d'antan,
Heureux d'un temps d'errance,
Nous irons voir chacun,
Nous irons parcourir chaque rue,
Nous irons visiter chaque maison.

L'amour, après le rêve, restera intact,
Malgré les mois, les années de souffrance et de ruines,
L'école déserte, nous y retournerons demain,
Et nous étudierons avec les enfants, comme avant.

Bientôt, après le rêve,
La rivière asséchée redeviendra fleuve,
Coulera vers la douceur du pays natal,
Ce jour-là, mes bras seront grands,
Pour nourrir pleinement notre amour,
Et rêver à des choses célestes.

Toi, comme un oiseau,
Tu t'envoleras vers tous les horizons,
Tu rapporteras des jeunes pousses verdoyantes,
Quand les feuilles et les fleurs seront nombreuses,
Les fruits de l'amour rempliront les branches,
Tu les cueilleras pour tous.

L'amour, après le rêve, restera intact,
Malgré les mois, les années de souffrance et de ruines,
L'école déserte, nous y retournerons demain,
Et nous étudierons avec les enfants, comme avant.

Bientôt, après le rêve,
La rivière asséchée redeviendra fleuve,
Coulera vers la douceur du pays natal,
Ce jour-là, mes bras seront grands,
Pour nourrir pleinement notre amour,
Et rêver à des choses célestes.

Toi, comme un oiseau,
Tu t'envoleras vers tous les horizons,
Tu rapporteras des jeunes pousses verdoyantes,
Quand les feuilles et les fleurs seront nombreuses,
Les fruits de l'amour rempliront les branches,
Tu les cueilleras pour tous.

Quand les feuilles et les fleurs seront nombreuses,
Les fruits de l'amour rempliront les branches,
Tu les cueilleras pour tous.