Tâm sự với anh - Giao Linh перевод на немецкий

Tâm sự với anh

Anh vô tình anh chẳng hiểu cho em
Trong những đêm sầu vương
Giờ trách anh nào phải để bắt đền
Nhưng tại vì em buồn.

Vì hai đứa ta hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu từ lúc tuổi hăm hai
Trong lúc vòng tay em chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc em lo sợ đơn phương.

Thương nhau rồi em thường sợ khi xa
Em mất đi người ta
Lòng ước mơ hoa pháo nở đỏ đường
Nhưng mộng lòng không trọn.

Vì sao thế anh chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ thương đau.

Con xin ơn trên cho con lấy được
Người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều
Như trầu yêu mến cau.

Anh ơi hay chăng em đang khóc hận
Vì duyên ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn xin anh hiểu rằng
Em chỉ yêu mình anh.

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh
Trong trái ngang khổ đau
Phận số em thượng đế như an bài
Cho cuộc đời bé nhỏ.

Vì sao thế anh chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối nên tâm sự đêm nay!.

Ein Geständnis an dich

Du bist ahnungslos, du verstehst mich nicht
In diesen kummervollen Nächten
Dich jetzt zu tadeln, ist nicht, um Entschädigung zu fordern
Sondern weil ich traurig bin.

Denn unsere beiden Leben sind wie eines
Teilen einen gemeinsamen Kummer seit dem Alter von zweiundzwanzig
Während meine Umarmung noch keine vollkommene Zärtlichkeit erfuhr
Daher erwache ich viele Nächte und fürchte die Einsamkeit.

Da wir uns lieben, fürchte ich oft, wenn wir getrennt sind
Dass ich dich verliere
Mein Herz träumt davon, dass rote Feuerwerksblüten den Weg säumen
Aber der Traum des Herzens ist nicht vollkommen.

Warum ist das so, Liebster, sicher verstehst nur du es
Du sagst oft, dass, auch wenn die Umstände dornig sind
Du immer du bleibst, liebend für alle Ewigkeit
Aber als Frau, die zu lieben gewagt hat, fürchte ich den Schmerz.

Ich bitte den Himmel, mich heiraten zu lassen
Den Mann, den ich mein Leben lang liebe
Lass meinen Geliebten mich wirklich sehr lieben
Wie der Betel die Arekanuss liebt.

Liebster, weißt du, dass ich vor Gram weine
Weil unser Schicksal unglücklich verläuft
Auf dem Boden der Reue, bitte verstehe, dass
Ich nur dich liebe.

Ich ertrage es ergeben, deine Liebe anzunehmen
In Widrigkeiten und Leid
Mein Schicksal scheint vom Höchsten so bestimmt
Für mein kleines Leben.

Warum ist das so, Liebster, sicher verstehst nur du es
Du sagst oft, dass, auch wenn die Umstände dornig sind
Du immer du bleibst, liebend für alle Ewigkeit
Aber weil ich verwirrt bin, vertraue ich mich heute Nacht an!