Tam Anh Khong Hon - Giao Linh перевод на немецкий

Tam Anh Khong Hon

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn xót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết lần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trong nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ nôi suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn xót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết lần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trong nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ nôi suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Bild ohne Seele

Ich blicke zum Horizont
In meinen Händen halte ich das Andenken an die Liebe zwischen mir und ihm.
Nur ein Foto ist übrig geblieben, das ich bewahre.
Dieses Bild tötet mich langsam.
Auch wegen der tiefen Schwüre und Versprechen.

In meinem Gesicht spiegelt sich die Erinnerung an ihn.
Als er ging, flüsterten wir uns die ganze Nacht liebe Worte zu.
Er sagte, er gäbe mir das Bild, damit ich mich weniger einsam fühle.
Und er schwor mit leichten Lippen,
Dass er nur mich sein Leben lang lieben würde.

Seit ich ihn liebe,
Ob am Horizont, ob am Meeresstrand, kreuz und quer,
Sehe ich sein Bild, sehe ich sein Gesicht, damit ich
Freud und Leid teilen kann.
Der Wunsch, mit ihm ein Paar zu werden,
Ist nun wie Rauch verflogen.
Ich verehre immer noch diesen seelenlosen Schatten.

Meine Hände fangen all den Kummer auf.
Ich trage das Bild des Mannes bei mir, den ich so sehr geliebt habe.
Einige Male wollte ich das Bild zerstören, aber es gelang mir nicht.
Denn seine Liebe ist tief eingeprägt.
Es ist so schwer, die erste Liebe zu vergessen.

Ich blicke zum Horizont
In meinen Händen halte ich das Andenken an die Liebe zwischen mir und ihm.
Nur ein Foto ist übrig geblieben, das ich bewahre.
Dieses Bild tötet mich langsam.
Auch wegen der tiefen Schwüre und Versprechen.

In meinem Gesicht spiegelt sich die Erinnerung an ihn.
Als er ging, flüsterten wir uns die ganze Nacht liebe Worte zu.
Er sagte, er gäbe mir das Bild, damit ich mich weniger einsam fühle.
Und er schwor mit leichten Lippen,
Dass er nur mich sein Leben lang lieben würde.

Seit ich ihn liebe,
Ob am Horizont, ob am Meeresstrand, kreuz und quer,
Sehe ich sein Bild, sehe ich sein Gesicht, damit ich
Freud und Leid teilen kann.
Der Wunsch, mit ihm ein Paar zu werden,
Ist nun wie Rauch verflogen.
Ich verehre immer noch diesen seelenlosen Schatten.

Meine Hände fangen all den Kummer auf.
Ich trage das Bild des Mannes bei mir, den ich so sehr geliebt habe.
Einige Male wollte ich das Bild zerstören, aber es gelang mir nicht.
Denn seine Liebe ist tief eingeprägt.
Es ist so schwer, die erste Liebe zu vergessen.