Tam nẻo đường thành - Giao Linh перевод на немецкий

Tam nẻo đường thành

Bé thơ ơi, bé thơ ơi nín đi đừng khóc
Xót xa nhiều trào thêm nước mắt
Chiến tranh nào mà không tan nát
Khói lên cao, chắp tay mau dân nghèo lơ láo
Mẹ bồng con giờ về đâu?
Nhìn vành tang con quấn ngang đầu

Xác ai đây chết hôm qua đến nay còn thấy?
Vắt cơm gầy nằm trong gói giấy
Dưới chân tường nhà ai đang cháy?
Ðốt đêm đen, trái châu treo thay đèn lấp lánh
Cầu Chữ Y, lộ Hàng Xanh
Lửa bạo thiêu tám nẻo đường thành

Ðầu xuân súng nổ gieo rắc tóc tang
Giờ đây nhúng lửa thiêu đốt phố phường
Súng nào giết trẻ đêm đêm?
Súng nào banh xác mẹ hiền?
Một lần đem vài tan biến, mộ dày thêm

Khóc quê hương suốt 20 năm ngoài lửa khói
Cũng do một bàn tay anh mãi
Nếu xa lạ thì không ai nói
Ðếm đi anh, đếm đi anh bao hồn oan đó
Mộ chẳng xanh, cỏ chẳng xanh
Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành

Ðầu xuân súng nổ gieo rắc tóc tang
Giờ đây nhúng lửa thiêu đốt phố phường
Súng nào giết trẻ đêm đêm?
Súng nào banh xác mẹ hiền?
Một lần đem vài tan biến, mộ dày thêm

Khóc quê hương suốt 20 năm ngoài lửa khói
Cũng do một bàn tay anh mãi
Nếu xa lạ thì không ai nói
Ðếm đi anh, đếm đi anh bao hồn oan đó
Mộ chẳng xanh, cỏ chẳng xanh
Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành

Die drei Leidenspfade der Stadt

Kleines Kind, oh kleines Kind, weine nicht mehr, hör auf zu weinen
So viel Schmerz, dass noch mehr Tränen fließen
Welcher Krieg ist nicht verheerend?
Rauch steigt hoch, schnell falten die Hände die armen, verstörten Leute
Mutter trägt ihr Kind, wohin soll sie nun gehen?
Sieh das Trauerband, das das Kind um den Kopf trägt

Wessen Leiche ist das, gestern gestorben und heute noch zu sehen?
Ein karger Reisknödel liegt in einem Papierpäckchen
Am Fuße welcher Mauer brennt ein Haus?
Die dunkle Nacht verbrennend, Leuchtkugeln hängen wie funkelnde Lichter
Chữ-Y-Brücke, Hàng-Xanh-Allee
Wütendes Feuer verbrennt die acht Pfade der Stadt

Zu Frühlingsbeginn krachen Schüsse, säen Trauerkleidung
Jetzt in Feuer getaucht, brennen die Stadtviertel nieder
Welche Waffe tötet Kinder Nacht für Nacht?
Welche Waffe zerreißt den Leib der gütigen Mutter?
Ein einziges Mal bringt es Zerstörung, die Gräber werden zahlreicher

Ich weine um meine Heimat, seit 20 Jahren in Feuer und Rauch
Und es ist auch deine Hand, Bruder, die dies immerzu tut
Wärst du ein Fremder, würde niemand etwas sagen
Zähle sie, Bruder, zähle sie, all die gequälten Seelen
Die Gräber sind nicht grün, das Gras ist nicht grün
Noch in tausend Jahren werden die Menschen von den Leidenspfaden der Stadt erzählen

Zu Frühlingsbeginn krachen Schüsse, säen Trauerkleidung
Jetzt in Feuer getaucht, brennen die Stadtviertel nieder
Welche Waffe tötet Kinder Nacht für Nacht?
Welche Waffe zerreißt den Leib der gütigen Mutter?
Ein einziges Mal bringt es Zerstörung, die Gräber werden zahlreicher

Ich weine um meine Heimat, seit 20 Jahren in Feuer und Rauch
Und es ist auch deine Hand, Bruder, die dies immerzu tut
Wärst du ein Fremder, würde niemand etwas sagen
Zähle sie, Bruder, zähle sie, all die gequälten Seelen
Die Gräber sind nicht grün, das Gras ist nicht grün
Noch in tausend Jahren werden die Menschen von den Leidenspfaden der Stadt erzählen