Tha La Xóm Đạo - Giao Linh перевод на французский

Tha La Xóm Đạo

Đây suối rừng xanh đồn quanh
Đây mây trắng nghìn hoa với cây lành
Còn gì viễn khách về đây chi hỡi người?
Đất Việt, giặc tràn lan

Biết Tha La hận căm
Nhẹ bước gặp cụ già ngạo nghễ đang ngóng gió
Em chẳng biết gì ư
Cười run run râu trắng
Đã từ bao năm qua khói loạn khu mịt mù

Khách về chi đây
Nghe tiếng hát, khách hận do đây buồn
Tiếng hờn ai oán
Cởi ra áo một chiều thu lửa dậy

Nghe não nùng chưa
Tha La buồn tiễn kiến, Tha La giận mùa thu
Ôi khi hết giặc xâm
Hãy về thăm Tha La có trái ngọt cây lành

Cây lá ngẩn ngơ nằm trên nghìn hoa máu, làm hoen cả ven rừng
Lòng người viễn khách bỗng dưng tê tái lạnh với rừng già mong manh
Đám mây tan phủ quanh, trời tối nghẹn ngàn hàng, lạnh dài đôi khúc hát
Vang giữa chiến trường xa, giặc đang gieo tang tóc
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Nghe não nùng chưa
Tha La buồn tiễn kiến, Tha La giận mùa thu
Ôi khi hết giặc xâm
Hãy về thăm Tha La có trái ngọt cây lành

Cây lá ngẩn ngơ nằm trên nghìn hoa máu, làm hoen cả ven rừng
Lòng người viễn khách bỗng dưng tê tái lạnh với rừng già mong manh
Đám mây tan phủ quanh, trời tối nghẹn ngàn hàng, lạnh dài đôi khúc hát
Vang giữa chiến trường xa, giặc đang gieo tang tóc
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Tha La, le village chrétien

Voici la source dans la forêt verdoyante, murmurant tout autour
Voici les nuages blancs, mille fleurs et arbres sains
Pourquoi donc, voyageur lointain, viens-tu ici ?
Terre du Vietnam, l'ennemi se répand partout

Tha La connaît la haine et la colère
Marchez doucement, vous rencontrerez un vieil homme fier, contemplant le vent
Ne savez-vous rien ?
Il rit, sa barbe blanche tremble
Depuis tant d'années, le chaos de la guerre obscurcit tout

Pourquoi venez-vous ici ?
En entendant mon chant, la tristesse vous envahit
Un cri de douleur et de plainte
J'ôte ma robe, un après-midi d'automne où le feu se lève

Sentez-vous cette mélancolie ?
Tha La est triste de vous dire adieu, Tha La est en colère contre l'automne
Oh, quand l'envahisseur sera parti
Revenez visiter Tha La, où les arbres portent des fruits délicieux

Les feuilles et les arbres sont hébétés, gisant sur mille fleurs de sang, tachant le bord de la forêt
Le cœur du voyageur lointain se glace soudainement face à la fragilité de la forêt ancienne
Les nuages se dispersent, le ciel s'assombrit, mille rangées suffoquent, un long et froid couplet résonne
Au milieu du champ de bataille lointain, l'ennemi sème le deuil
Des groupes de jeunes hommes sont partis, ayant juré de ne jamais revenir

Sentez-vous cette mélancolie ?
Tha La est triste de vous dire adieu, Tha La est en colère contre l'automne
Oh, quand l'envahisseur sera parti
Revenez visiter Tha La, où les arbres portent des fruits délicieux

Les feuilles et les arbres sont hébétés, gisant sur mille fleurs de sang, tachant le bord de la forêt
Le cœur du voyageur lointain se glace soudainement face à la fragilité de la forêt ancienne
Les nuages se dispersent, le ciel s'assombrit, mille rangées suffoquent, un long et froid couplet résonne
Au milieu du champ de bataille lointain, l'ennemi sème le deuil
Des groupes de jeunes hommes sont partis, ayant juré de ne jamais revenir

Des groupes de jeunes hommes sont partis, ayant juré de ne jamais revenir
Des groupes de jeunes hommes sont partis, ayant juré de ne jamais revenir
Des groupes de jeunes hommes sont partis, ayant juré de ne jamais revenir