Текст и перевод песни Giao Linh - Tha La Xóm Đạo

Tha La Xóm Đạo

Đây suối rừng xanh đồn quanh
Đây mây trắng nghìn hoa với cây lành
Còn gì viễn khách về đây chi hỡi người?
Đất Việt, giặc tràn lan

Biết Tha La hận căm
Nhẹ bước gặp cụ già ngạo nghễ đang ngóng gió
Em chẳng biết gì ư
Cười run run râu trắng
Đã từ bao năm qua khói loạn khu mịt mù

Khách về chi đây
Nghe tiếng hát, khách hận do đây buồn
Tiếng hờn ai oán
Cởi ra áo một chiều thu lửa dậy

Nghe não nùng chưa
Tha La buồn tiễn kiến, Tha La giận mùa thu
Ôi khi hết giặc xâm
Hãy về thăm Tha La có trái ngọt cây lành

Cây lá ngẩn ngơ nằm trên nghìn hoa máu, làm hoen cả ven rừng
Lòng người viễn khách bỗng dưng tê tái lạnh với rừng già mong manh
Đám mây tan phủ quanh, trời tối nghẹn ngàn hàng, lạnh dài đôi khúc hát
Vang giữa chiến trường xa, giặc đang gieo tang tóc
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Nghe não nùng chưa
Tha La buồn tiễn kiến, Tha La giận mùa thu
Ôi khi hết giặc xâm
Hãy về thăm Tha La có trái ngọt cây lành

Cây lá ngẩn ngơ nằm trên nghìn hoa máu, làm hoen cả ven rừng
Lòng người viễn khách bỗng dưng tê tái lạnh với rừng già mong manh
Đám mây tan phủ quanh, trời tối nghẹn ngàn hàng, lạnh dài đôi khúc hát
Vang giữa chiến trường xa, giặc đang gieo tang tóc
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về
Từng đoàn trai ra đi đã thề chẳng trở về

Деревня Тхала

Здесь лесной ручей струится среди зелени,
Здесь облака белые, тысячи цветов и деревьев благоухают.
Что же привело тебя, путник, в эти края?
Земля Вьетнам охвачена войной,

Тхала полна ненависти и боли.
Ты видишь старца гордого, что с надеждой вглядывается вдаль?
Неужели ты ничего не знаешь?
Он смеётся, и борода его белая дрожит.
Вот уже много лет дым пожарищ окутывает эти земли.

Зачем ты пришёл сюда, путник?
Слышишь, как печальна песня моя, полная скорби и тоски.
То стон скорби безысходной,
Словно пламя, что вспыхнуло осенним днём.

Чувствуешь эту печаль, милый?
Тхала грустит, провожая тебя, Тхала скорбит об осени.
Когда же изгоним мы врага,
Вернись в Тхала, тебя будут ждать сладкие плоды.

Деревья склонились в скорби, на тысячах цветов лежат капли крови, оскверняя лес.
Сердце путника сжимается от боли, холодом веет от леса израненного.
Тучи закрыли небо, день померк, и холодом сковывает песня моя,
Что летит над полем брани, где враг сеет смерть и разрушения.
Отряды парней уходят туда, чтобы не вернуться назад.

Чувствуешь эту печаль, милый?
Тхала грустит, провожая тебя, Тхала скорбит об осени.
Когда же изгоним мы врага,
Вернись в Тхала, тебя будут ждать сладкие плоды.

Деревья склонились в скорби, на тысячах цветов лежат капли крови, оскверняя лес.
Сердце путника сжимается от боли, холодом веет от леса израненного.
Тучи закрыли небо, день померк, и холодом сковывает песня моя,
Что летит над полем брани, где враг сеет смерть и разрушения.
Отряды парней уходят туда, чтобы не вернуться назад.

Отряды парней уходят туда, чтобы не вернуться назад.
Отряды парней уходят туда, чтобы не вернуться назад.
Отряды парней уходят туда, чтобы не вернуться назад.