Thuyền Không Bến Đỗ - Giao Linh перевод на немецкий

Thuyền Không Bến Đỗ

Vượt ngàn mây xanh biếc
Vượt núi cao chập chùng
Chiều nay anh trở lại tìm em

Sông nước trôi lững lờ
Con đò xưa vẫn chờ
Mà sao bóng người đâu hững hờ?

Nhớ thương chiều nao
Nhớ đôi bàn tay
Bàn tay vừa đi vào mộng ai
Tóc mây theo gió chiều nhẹ bay

Nắng soi bóng dài
Vành nón nghiêng che mái đầu
Em vô tư qua cầu
Làm tim anh thêm ngẩn ngơ sầu

Đời buồn như chiếc lá
Lặng lẽ trên sông dài
Làm sao anh quên được niềm đau

Ai đã đem mong chờ
Cho thuyền không thấy bờ?
Để riêng tôi chiều nay thẫn thờ

Vượt ngàn mây xanh biếc
Vượt núi cao chập chùng
Chiều nay anh trở lại tìm em

Sông nước trôi lững lờ
Con đò xưa vẫn chờ
Mà sao bóng người đâu hững hờ?

Nhớ thương chiều nao
Nhớ đôi bàn tay
Bàn tay vừa đi vào mộng ai
Tóc mây theo gió chiều nhẹ bay

Nắng soi bóng dài
Vành nón nghiêng che mái đầu
Em vô tư qua cầu
Làm tim anh thêm ngẩn ngơ sầu

Đời buồn như chiếc lá
Lặng lẽ trên sông dài
Làm sao anh quên được niềm đau

Ai đã đem mong chờ
Cho thuyền không thấy bờ?
Để riêng tôi chiều nay thẫn thờ

Boot ohne Anlegestelle

Über tausend blaue Wolken hinweg,
Über hohe, zerklüftete Berge,
Heute Nachmittag kehre ich zurück, um dich zu suchen.

Das Wasser des Flusses fließt träge dahin,
Das alte Boot wartet noch immer,
Aber wo ist deine Gestalt, so gleichgültig?

Ich erinnere mich sehnsüchtig an jenen Nachmittag,
Erinnere mich an deine Hände,
Hände, die gerade in wessen Traum eingetreten sind?
Dein Haar weht sanft im Nachmittagswind.

Die Sonne wirft lange Schatten,
Der schräge Hutrand bedeckt dein Haupt,
Du überquerst sorglos die Brücke,
Und mein Herz wird noch benommener und trauriger.

Das Leben ist traurig wie ein Blatt,
Das still auf dem langen Fluss treibt,
Wie kann ich diesen Schmerz vergessen?

Wer hat die Sehnsucht gebracht,
Dass das Boot das Ufer nicht mehr sieht?
Und lässt mich heute Nachmittag allein und verloren zurück?

Über tausend blaue Wolken hinweg,
Über hohe, zerklüftete Berge,
Heute Nachmittag kehre ich zurück, um dich zu suchen.

Das Wasser des Flusses fließt träge dahin,
Das alte Boot wartet noch immer,
Aber wo ist deine Gestalt, so gleichgültig?

Ich erinnere mich sehnsüchtig an jenen Nachmittag,
Erinnere mich an deine Hände,
Hände, die gerade in wessen Traum eingetreten sind?
Dein Haar weht sanft im Nachmittagswind.

Die Sonne wirft lange Schatten,
Der schräge Hutrand bedeckt dein Haupt,
Du überquerst sorglos die Brücke,
Und mein Herz wird noch benommener und trauriger.

Das Leben ist traurig wie ein Blatt,
Das still auf dem langen Fluss treibt,
Wie kann ich diesen Schmerz vergessen?

Wer hat die Sehnsucht gebracht,
Dass das Boot das Ufer nicht mehr sieht?
Und lässt mich heute Nachmittag allein und verloren zurück?