Текст и перевод песни Giao Linh - Thuyền Không Bến Đỗ

Thuyền Không Bến Đỗ

Vượt ngàn mây xanh biếc
Vượt núi cao chập chùng
Chiều nay anh trở lại tìm em

Sông nước trôi lững lờ
Con đò xưa vẫn chờ
Mà sao bóng người đâu hững hờ?

Nhớ thương chiều nao
Nhớ đôi bàn tay
Bàn tay vừa đi vào mộng ai
Tóc mây theo gió chiều nhẹ bay

Nắng soi bóng dài
Vành nón nghiêng che mái đầu
Em vô tư qua cầu
Làm tim anh thêm ngẩn ngơ sầu

Đời buồn như chiếc lá
Lặng lẽ trên sông dài
Làm sao anh quên được niềm đau

Ai đã đem mong chờ
Cho thuyền không thấy bờ?
Để riêng tôi chiều nay thẫn thờ

Vượt ngàn mây xanh biếc
Vượt núi cao chập chùng
Chiều nay anh trở lại tìm em

Sông nước trôi lững lờ
Con đò xưa vẫn chờ
Mà sao bóng người đâu hững hờ?

Nhớ thương chiều nao
Nhớ đôi bàn tay
Bàn tay vừa đi vào mộng ai
Tóc mây theo gió chiều nhẹ bay

Nắng soi bóng dài
Vành nón nghiêng che mái đầu
Em vô tư qua cầu
Làm tim anh thêm ngẩn ngơ sầu

Đời buồn như chiếc lá
Lặng lẽ trên sông dài
Làm sao anh quên được niềm đau

Ai đã đem mong chờ
Cho thuyền không thấy bờ?
Để riêng tôi chiều nay thẫn thờ

Лодка без причала

Над тысячей лазурных облаков,
Над вершинами гор крутых,
Сегодня я вернулась, чтобы найти тебя.

Река неспешно течёт,
Старый паром всё ещё ждёт,
Но почему ты так равнодушен?

Помню тот вечер,
Помню твои руки,
Руки, что увели меня в чьи-то грёзы,
Локоны волос, как облака, уплывают вдаль на лёгком вечернем ветру.

Солнце бросает длинные тени,
Наклонённая шляпа укрывает мою голову,
Я беззаботно перехожу мост,
Делая твоё сердце ещё более тоскливым и опечаленным.

Жизнь печальна, как опавший лист,
Тихо плывущий по реке,
Как мне забыть эту боль?

Кто подарил надежду,
Лодке, что не видит берега?
Оставив меня одну в тоске этим вечером.

Над тысячей лазурных облаков,
Над вершинами гор крутых,
Сегодня я вернулась, чтобы найти тебя.

Река неспешно течёт,
Старый паром всё ещё ждёт,
Но почему ты так равнодушен?

Помню тот вечер,
Помню твои руки,
Руки, что увели меня в чьи-то грёзы,
Локоны волос, как облака, уплывают вдаль на лёгком вечернем ветру.

Солнце бросает длинные тени,
Наклонённая шляпа укрывает мою голову,
Я беззаботно перехожу мост,
Делая твоё сердце ещё более тоскливым и опечаленным.

Жизнь печальна, как опавший лист,
Тихо плывущий по реке,
Как мне забыть эту боль?

Кто подарил надежду,
Лодке, что не видит берега?
Оставив меня одну в тоске этим вечером.