Thà Đừng Quen Nhau - Giao Linh перевод на немецкий

Thà Đừng Quen Nhau

Thà đừng quen nhau, quen nhau mà làm chi
Thà đừng quen nhau, quen nhau rồi biệt ly
Thà đừng yêu nhau, khi yêu cho những gì
Cho hết tuổi xuân thì, làm hoen ướt đôi mi

Thà đừng yêu tôi, yêu nhau rồi lại thôi
Tình đừng lên ngôi, xin không gặp bờ môi
Ðừng tìm trong mơ, tin yêu đi mất rồi
Giây phút vui ban đầu thà không đến với nhau

Không gian màu tím giăng ngang
Chiều thu úa tàn, chút lá mênh mang
Công viên từ đây vắng tên người em yêu mến
Thiếu gót chân mềm

Thà đừng quen nhau khi ân tình còn đâu
Hẹn lại mai sau xin cho tình dài lâu
Một lần bên nhau quên sao được phút đầu
Nhưng đã phai nhạt màu, đành thôi đến kiếp sau

Không gian màu tím giăng ngang
Chiều thu úa tàn, chút lá mênh mang
Công viên từ đây vắng tên người em yêu mến
Thiếu gót chân mềm

Thà đừng quen nhau khi ân tình còn đâu
Hẹn lại mai sau xin cho tình dài lâu
Một lần bên nhau quên sao được phút đầu
Nhưng đã phai nhạt màu, đành thôi đến kiếp sau

Besser, wir hätten uns nie gekannt

Besser, wir hätten uns nie gekannt, wozu auch uns kennenlernen?
Besser, wir hätten uns nie gekannt, um uns dann zu trennen.
Besser, wir hätten uns nie geliebt, wenn man liebt, was gibt man dann?
Gab meine ganze Jugend hin, machte meine Wimpern feucht.

Besser, du hättest mich nie geliebt, sich lieben und dann ist es aus.
Die Liebe soll nicht herrschen, bitte, lass unsere Lippen sich nicht begegnen.
Suche nicht im Traum, Glaube und Liebe sind verloren.
Die anfänglichen glücklichen Momente, besser, wir wären nicht zusammengekommen.

Der Raum ist in ein lila Licht getaucht.
Ein fahler Herbstnachmittag, ein paar Blätter treiben endlos.
Im Park fehlt von nun an der Name meines Liebsten.
Es fehlen deine sanften Schritte.

Besser, wir hätten uns nie gekannt, wenn die Zuneigung nicht mehr da ist.
Vertagt auf ein Morgen, möge die Liebe dann lange währen.
Einmal zusammen, wie könnte ich die ersten Augenblicke vergessen?
Doch es ist verblasst, so sei es bis zum nächsten Leben.

Der Raum ist in ein lila Licht getaucht.
Ein fahler Herbstnachmittag, ein paar Blätter treiben endlos.
Im Park fehlt von nun an der Name meines Liebsten.
Es fehlen deine sanften Schritte.

Besser, wir hätten uns nie gekannt, wenn die Zuneigung nicht mehr da ist.
Vertagt auf ein Morgen, möge die Liebe dann lange währen.
Einmal zusammen, wie könnte ich die ersten Augenblicke vergessen?
Doch es ist verblasst, so sei es bis zum nächsten Leben.