Thà Đừng Quen Nhau - Giao Linh перевод на французский

Thà Đừng Quen Nhau

Thà đừng quen nhau, quen nhau mà làm chi
Thà đừng quen nhau, quen nhau rồi biệt ly
Thà đừng yêu nhau, khi yêu cho những gì
Cho hết tuổi xuân thì, làm hoen ướt đôi mi

Thà đừng yêu tôi, yêu nhau rồi lại thôi
Tình đừng lên ngôi, xin không gặp bờ môi
Ðừng tìm trong mơ, tin yêu đi mất rồi
Giây phút vui ban đầu thà không đến với nhau

Không gian màu tím giăng ngang
Chiều thu úa tàn, chút lá mênh mang
Công viên từ đây vắng tên người em yêu mến
Thiếu gót chân mềm

Thà đừng quen nhau khi ân tình còn đâu
Hẹn lại mai sau xin cho tình dài lâu
Một lần bên nhau quên sao được phút đầu
Nhưng đã phai nhạt màu, đành thôi đến kiếp sau

Không gian màu tím giăng ngang
Chiều thu úa tàn, chút lá mênh mang
Công viên từ đây vắng tên người em yêu mến
Thiếu gót chân mềm

Thà đừng quen nhau khi ân tình còn đâu
Hẹn lại mai sau xin cho tình dài lâu
Một lần bên nhau quên sao được phút đầu
Nhưng đã phai nhạt màu, đành thôi đến kiếp sau

Plutôt ne jamais se connaître

Plutôt ne jamais se connaître, à quoi bon se connaître
Plutôt ne jamais se connaître, se connaître puis se séparer
Plutôt ne jamais s'aimer, quand on aime que reste-t-il ?
Toute ma jeunesse, des larmes plein les yeux

Plutôt ne pas m'aimer, s'aimer puis s'arrêter
Que l'amour ne règne pas, je ne veux plus de tes lèvres
Ne cherche plus dans mes rêves, la confiance est partie
Ces instants de joie au début, plutôt ne jamais s'être rencontrés

L'espace se teinte de violet
L'automne décline, quelques feuilles éparses
Le parc désormais est vide de toi que j'aimais
Tes doux pas me manquent

Plutôt ne jamais se connaître quand la tendresse s'enfuit
Rendez-vous à plus tard, puisse notre amour durer
Une fois ensemble, comment oublier ce premier instant
Mais les couleurs ont pâli, attendons la prochaine vie

L'espace se teinte de violet
L'automne décline, quelques feuilles éparses
Le parc désormais est vide de toi que j'aimais
Tes doux pas me manquent

Plutôt ne jamais se connaître quand la tendresse s'enfuit
Rendez-vous à plus tard, puisse notre amour durer
Une fois ensemble, comment oublier ce premier instant
Mais les couleurs ont pâli, attendons la prochaine vie