Thư Gửi Quê Nhà - Giao Linh перевод на английский

Thư Gửi Quê Nhà

Ở quê nhà có gì vui không anh?
Chắc con sông, dòng nước vẫn êm đềm
Những bến đò nằm im phơi dưới nắng
Khói lam chiều cao vút cánh diều lên

Ở quê nhà tháng Bảy mưa ngâu chưa?
Luống ngô, khoai, vườn nhãn chắc xanh màu
Luỹ tre già, bờ ao in bóng mát
Tiếng nô đùa mục đồng cưỡi lưng trâu

Nhớ sao là nhớ
Nhớ lúa vàng thơm chín rợp trên đồng
Nhớ cánh cò bay vang lời mẹ hát

Nhớ, em vẫn nhớ
Nhớ những ngày mưa lũ tràn bát ngát
Nước trắng đồng gần, nước trắng đồng xa

Ở quê nhà chắc rừng U Minh ta
Muỗi vo ve lùng lắng khi treo cành
Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Nhớ sao là nhớ
Nhớ lúa vàng thơm chín rợp trên đồng
Nhớ cánh cò bay vang lời mẹ hát

Nhớ, em vẫn nhớ
Nhớ những ngày mưa lũ tràn bát ngát
Nước trắng đồng gần, nước trắng đồng xa

Ở quê nhà chắc rừng U Minh ta
Muỗi vo ve lùng lắng khi treo cành
Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát dân ca

Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Letter to Hometown

Is everything alright back home, my love?
The river must still flow peacefully,
The ferry landings lie still, basking in the sun,
The evening haze lifts the kites high above.

Has the July drizzle started yet back home?
The corn, potato, and longan fields must be green,
The old bamboo groves and pond banks cast cool shadows,
The shepherd boys play, riding on the backs of water buffalo.

How I miss,
The fragrant ripe golden rice covering the fields,
The flying egrets echoing my mother's songs.

I miss, I still miss,
The days of boundless floods,
The water covering the near fields, the water covering the distant fields.

Back home, in our U Minh forest,
The mosquitoes buzz languidly, hanging from the branches,
The Lý Qua Cầu melody tells you, my love, I still remember,
I deeply miss the songs of our homeland.

How I miss,
The fragrant ripe golden rice covering the fields,
The flying egrets echoing my mother's songs.

I miss, I still miss,
The days of boundless floods,
The water covering the near fields, the water covering the distant fields.

Back home, in our U Minh forest,
The mosquitoes buzz languidly, hanging from the branches,
The Lý Qua Cầu melody tells you, my love, I still remember,
I deeply miss the songs of our homeland.

The Lý Qua Cầu melody tells you, my love, I still remember,
I deeply miss the folk songs.

The Lý Qua Cầu melody tells you, my love, I still remember,
I deeply miss the songs of our homeland.