Thư Gửi Quê Nhà - Giao Linh перевод на французский

Thư Gửi Quê Nhà

Ở quê nhà có gì vui không anh?
Chắc con sông, dòng nước vẫn êm đềm
Những bến đò nằm im phơi dưới nắng
Khói lam chiều cao vút cánh diều lên

Ở quê nhà tháng Bảy mưa ngâu chưa?
Luống ngô, khoai, vườn nhãn chắc xanh màu
Luỹ tre già, bờ ao in bóng mát
Tiếng nô đùa mục đồng cưỡi lưng trâu

Nhớ sao là nhớ
Nhớ lúa vàng thơm chín rợp trên đồng
Nhớ cánh cò bay vang lời mẹ hát

Nhớ, em vẫn nhớ
Nhớ những ngày mưa lũ tràn bát ngát
Nước trắng đồng gần, nước trắng đồng xa

Ở quê nhà chắc rừng U Minh ta
Muỗi vo ve lùng lắng khi treo cành
Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Nhớ sao là nhớ
Nhớ lúa vàng thơm chín rợp trên đồng
Nhớ cánh cò bay vang lời mẹ hát

Nhớ, em vẫn nhớ
Nhớ những ngày mưa lũ tràn bát ngát
Nước trắng đồng gần, nước trắng đồng xa

Ở quê nhà chắc rừng U Minh ta
Muỗi vo ve lùng lắng khi treo cành
Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát dân ca

Lý qua cầu rằng anh, em vẫn nhớ
Nhớ vô cùng những điệu hát quê hương

Lettre à ma patrie

Au pays, y a-t-il quelque chose de nouveau, mon amour?
La rivière, son eau, doit toujours être calme
Les embarcadères doivent être immobiles, se prélassant au soleil
La fumée bleue du soir élève haut les cerfs-volants

Au pays, les pluies de juillet sont-elles déjà là?
Les champs de maïs, de patates douces, les vergers de longanes doivent être verdoyants
Les vieux bambous, les rives de l'étang reflètent l'ombre
Le bruit des jeux des jeunes bergers à dos de buffle

Comme je m'en souviens
Je me souviens du riz doré mûr couvrant les champs
Je me souviens des ailes des hérons blancs et de la chanson de ma mère

Je m'en souviens, je m'en souviens toujours
Je me souviens des jours d'inondations immenses
L'eau blanche recouvrait les champs proches, l'eau blanche recouvrait les champs lointains

Au pays, la forêt d'U Minh doit être
Bercée par le bourdonnement des moustiques suspendus aux branches
Le chant du Qua Cau dit que je me souviens, mon amour
Je me souviens tellement des chansons de notre pays

Comme je m'en souviens
Je me souviens du riz doré mûr couvrant les champs
Je me souviens des ailes des hérons blancs et de la chanson de ma mère

Je m'en souviens, je m'en souviens toujours
Je me souviens des jours d'inondations immenses
L'eau blanche recouvrait les champs proches, l'eau blanche recouvrait les champs lointains

Au pays, la forêt d'U Minh doit être
Bercée par le bourdonnement des moustiques suspendus aux branches
Le chant du Qua Cau dit que je me souviens, mon amour
Je me souviens tellement des chansons de notre pays

Le chant du Qua Cau dit que je me souviens, mon amour
Je me souviens tellement des chansons folkloriques

Le chant du Qua Cau dit que je me souviens, mon amour
Je me souviens tellement des chansons de notre pays