Thư Đô Thị - Giao Linh перевод на немецкий

Thư Đô Thị

Từ khi nhận được tin anh rời đô thị
Tôi đã nghe buồn để rơi trong lòng phố
Từng đêm mưa hắt hiu bên thềm
Nhớ bước anh ngày cũ mỗi lần đến

Chiều thứ tám thèm chung đôi
Cho tròn nhau nụ cười
Giấy học trò thư xanh gói tâm tư nhiều lời
Tình mình chưa kịp nói, anh giã từ cuộc vui

Ở đây chiều nay mưa
Đô thị nằm im chẳng nói
Nhớ nhớ, thương thương về biên giới
Nhắc tên anh mà thôi

Ở đây trời hay mơ
Cô học trò xinh nhỏ bé
Đếm bước kinh đô
Về nẻo cũ hẹn lòng sẽ mong chờ

Tờ thư màu mực xanh viết từ đô thị
Đôi nét tâm tình gửi anh trai tiền tuyến
Cầu mong mưa gió nơi núi rừng
Chẳng rét thân người lính xây cuộc chiến

Chiều thứ tám của tương lai
Xin nở hoa lòng chờ
Phố nhỏ ngày xa xưa đón chinh nhân trở lại
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi

Ở đây chiều nay mưa
Đô thị nằm im chẳng nói
Nhớ nhớ, thương thương về biên giới
Nhắc tên anh mà thôi

Ở đây trời hay mơ
Cô học trò xinh nhỏ bé
Đếm bước kinh đô
Về nẻo cũ hẹn lòng sẽ mong chờ

Tờ thư màu mực xanh viết từ đô thị
Đôi nét tâm tình gởi anh trai tiền tuyến
Cầu mong mưa gió nơi núi rừng
Chẳng rét thân người lính xây cuộc chiến

Chiều thứ tám của tương lai
Xin nở hoa lòng chờ
Phố nhỏ ngày xa xưa đón chinh nhân trở lại
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi

Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối...

Brief aus der Stadt

Seit ich die Nachricht erhielt, dass du die Stadt verlassen hast,
habe ich Trauer in meinem Herzen gespürt.
Jede Nacht, wenn der Regen ans Fenster prasselt,
erinnere ich mich an deine Schritte, jedes Mal, wenn du kamst.

Am achten Nachmittag sehnte ich mich nach Zweisamkeit,
um unser Lächeln zu vervollständigen.
Schülerpapier, ein blauer Brief, der viele Gedanken enthält,
unsere Liebe konnten wir nicht aussprechen, du hast dich vom Vergnügen verabschiedet.

Hier regnet es heute Nachmittag,
die Stadt liegt still und schweigt.
Ich denke und sehne mich nach der Grenze,
und nenne nur deinen Namen.

Hier träumt der Himmel oft,
das hübsche kleine Schulmädchen
zählt die Schritte der Hauptstadt,
auf dem alten Weg, versprechend, zu warten.

Der Brief mit blauer Tinte, geschrieben aus der Stadt,
ein paar Gedanken, die ich dir, meinem Bruder an der Front, sende.
Ich bete, dass Regen und Wind in den Bergen
dich, Soldat, der den Krieg aufbaut, nicht frieren lassen.

Am achten Nachmittag der Zukunft,
bitte, lass die Blumen des Wartens blühen.
Die kleine Straße von einst heißt den Krieger wieder willkommen,
unsere Geschichte wird am Ende glücklich sein, die Nacht wird nicht enden, mein Lieber.

Hier regnet es heute Nachmittag,
die Stadt liegt still und schweigt.
Ich denke und sehne mich nach der Grenze,
und nenne nur deinen Namen.

Hier träumt der Himmel oft,
das hübsche kleine Schulmädchen
zählt die Schritte der Hauptstadt,
auf dem alten Weg, versprechend, zu warten.

Der Brief mit blauer Tinte, geschrieben aus der Stadt,
ein paar Gedanken, die ich dir, meinem Bruder an der Front, sende.
Ich bete, dass Regen und Wind in den Bergen
dich, Soldat, der den Krieg aufbaut, nicht frieren lassen.

Am achten Nachmittag der Zukunft,
bitte, lass die Blumen des Wartens blühen.
Die kleine Straße von einst heißt den Krieger wieder willkommen,
unsere Geschichte wird am Ende glücklich sein, die Nacht wird nicht enden, mein Lieber.

Unsere Geschichte wird am Ende glücklich sein, die Nacht wird nicht enden, mein Lieber.
Unsere Geschichte wird am Ende glücklich sein, die Nacht wird nicht enden, mein Lieber.
Unsere Geschichte wird am Ende glücklich sein, die Nacht wird nicht enden, mein Lieber.
Unsere Geschichte wird am Ende...