Текст и перевод песни Giao Linh - Tiễn người đi

Tiễn người đi

Người ơi, biết đêm nay nữa là mấy đêm qua rồi?
Ngồi đây ngắm trăng về soi bóng đêm chơi vơi
Ôi tiếng tơ sao còn vương, gợi lại trong giấc mơ
Bóng dáng năm xưa, lúc xuân chưa tàn, mộng lòng vừa đẹp đôi
Một sáng tinh sương, tôi đưa người xa tôi

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nao nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về đến bên lòng
Ôi xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người, sao còn chờ mãi phút ban đầu?

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi những gì?
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai khi hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau, xin đưa vào trong mơ

Người đi, ngày qua, năm tháng chưa phai mờ lòng ta
Hôm nao nước sông xanh một dòng, đưa thuyền mình về đến bên lòng
Ôi xuân đi mau, gió cuốn hoa rụng cành tàn mau
Hạnh phúc đã không do lòng người, sao còn chờ mãi phút ban đầu?

Rồi đây, chốn xa xăm biết người nhớ tôi những gì?
Người ơi, có những chiều xuân én bay xôn xao
Mong bóng ai kia hoàng hôn chìm dần trên phím tơ
Thu đến bơ vơ, đông qua ngỡ ngàng, rồi hè lại buồn sang
Có nhớ thương nhau, xin đưa vào trong mơ

Adieu à celui qui s'en va

Mon amour, sais-tu combien de nuits ont passé depuis la dernière ?
Assise là, je contemple la lune qui éclaire la nuit solitaire.
Oh, le son des cordes résonne encore, évoquant dans mes rêves
Ton image d'antan, quand le printemps n'était pas encore fané, et que notre amour était si beau.
Un matin de brume, je t'ai accompagné loin de moi.

Tu es parti, les jours et les années n'ont pas effacé mon amour pour toi.
Autrefois, l'eau du fleuve, verte et paisible, portait notre barque jusqu'au rivage de nos cœurs.
Oh, le printemps s'enfuit si vite, le vent emporte les fleurs fanées des branches.
Le bonheur ne dépendait pas de ton cœur, pourquoi attendre encore ce premier instant ?

Au loin, là-bas, te souviendras-tu de moi ?
Mon amour, il y a ces après-midis de printemps où les hirondelle volent en chantant.
J'attends ton ombre lorsque le crépuscule s'étend sur les cordes de ma cithare.
L'automne arrive, solitaire, l'hiver passe, étonnant, puis l'été revient, mélancolique.
Si tu te souviens de notre amour, emporte-le dans tes rêves.

Tu es parti, les jours et les années n'ont pas effacé mon amour pour toi.
Autrefois, l'eau du fleuve, verte et paisible, portait notre barque jusqu'au rivage de nos cœurs.
Oh, le printemps s'enfuit si vite, le vent emporte les fleurs fanées des branches.
Le bonheur ne dépendait pas de ton cœur, pourquoi attendre encore ce premier instant ?

Au loin, là-bas, te souviendras-tu de moi ?
Mon amour, il y a ces après-midis de printemps où les hirondelles volent en chantant.
J'attends ton ombre lorsque le crépuscule s'étend sur les cordes de ma cithare.
L'automne arrive, solitaire, l'hiver passe, étonnant, puis l'été revient, mélancolique.
Si tu te souviens de notre amour, emporte-le dans tes rêves.