Tieng Xua - Giao Linh перевод на немецкий

Tieng Xua

Hoàng hôn lá reo bên thềm
Hoàng hôn tơi bời lá thu
Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh
Bâng khuâng phím loan vương tình

Đâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phai tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu?
Thắm đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ tầm dương
Ai đó tri âm biết cùng

Đâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phai tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu?
Thắm đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ tầm dương
Ai đó tri âm biết cùng

Klänge der Vergangenheit

Abendrot, Blätter rascheln an meiner Schwelle
Abendrot, zerzauste Herbstblätter überall
Nebliger Tau betrauert meine verlorene Jugend
Schwermütig hängt meine Seele an den Tasten, voller Sehnsucht

Wo ist der Schein des alten Mondes nun?
Ich träume vom Lied vergangener Pracht
Verblasst ist die Zeit strahlenden Ruhms
Fern tragen Wind und Wolken Kälte heran

Herbstabend, warum sehne ich mich so?
Benetzt sind meine Wangen von Tränenperlen
Ich bedaure, warum blieb unser Weg unvollendet?
Sanft schwebt der Duft von Weihrauch durch die Luft

Wie mein Haar, das wie Wolken fällt
Meine Gestalt, einer Weide gleich, in Träumen verloren
Die Saiten meiner Laute weinen leise Tränen
Gibt es einen Seelenverwandten, der mein Leid versteht?

Wo ist der Schein des alten Mondes nun?
Ich träume vom Lied vergangener Pracht
Verblasst ist die Zeit strahlenden Ruhms
Fern tragen Wind und Wolken Kälte heran

Herbstabend, warum sehne ich mich so?
Benetzt sind meine Wangen von Tränenperlen
Ich bedaure, warum blieb unser Weg unvollendet?
Sanft schwebt der Duft von Weihrauch durch die Luft

Wie mein Haar, das wie Wolken fällt
Meine Gestalt, einer Weide gleich, in Träumen verloren
Die Saiten meiner Laute weinen leise Tränen
Gibt es einen Seelenverwandten, der mein Leid versteht?