Текст и перевод песни Giao Linh - Tieng Xua

Tieng Xua

Hoàng hôn lá reo bên thềm
Hoàng hôn tơi bời lá thu
Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh
Bâng khuâng phím loan vương tình

Đâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phai tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu?
Thắm đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ tầm dương
Ai đó tri âm biết cùng

Đâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phai tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu?
Thắm đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ tầm dương
Ai đó tri âm biết cùng

Ancient Echoes

Sunset rustles leaves by the steps
Sunset scatters autumn leaves in disarray
Misty melancholy of youthful spring
A pensive lute string touched by love

Where is the moon of yesteryear?
Dreaming of a familiar melody
Faded, a time of glorious triumph
Distant, carried by cold winds and clouds

Autumn evening, why this yearning?
Two streams of tears welling up
Alas, why did it have to end this way?
A faint scent of incense drifts gently

Like wisps of cloud lingering
A willow's silhouette, dreamy and vague
The lute weeps tears at sunset
Is there a kindred spirit out there who understands?

Where is the moon of yesteryear?
Dreaming of a familiar melody
Faded, a time of glorious triumph
Distant, carried by cold winds and clouds

Autumn evening, why this yearning?
Two streams of tears welling up
Alas, why did it have to end this way?
A faint scent of incense drifts gently

Like wisps of cloud lingering
A willow's silhouette, dreamy and vague
The lute weeps tears at sunset
Is there a kindred spirit out there who understands?