Tieng Xua - Giao Linh перевод на французский

Tieng Xua

Hoàng hôn lá reo bên thềm
Hoàng hôn tơi bời lá thu
Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh
Bâng khuâng phím loan vương tình

Đâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phai tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu?
Thắm đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ tầm dương
Ai đó tri âm biết cùng

Đâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phai tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu?
Thắm đôi dòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng

Như tóc mây vương
Dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ tầm dương
Ai đó tri âm biết cùng

Le Son du Passé

Crépuscule, les feuilles bruissent sur le perron
Crépuscule, les feuilles d'automne tourbillonnent
Brume légère, nostalgie du printemps verdoyant
Mon cœur troublé, le luth résonne d'amour

Où est l'ombre de la lune d'antan?
Je rêve de la mélodie familière
Flétrie, le temps des exploits glorieux
Le vent et les nuages s'éloignent, glacés

Automne crépusculaire, pourquoi cette nostalgie?
Mes deux joues sont baignées de larmes
Hélas, pourquoi ce destin manqué?
Subtilement, la fumée d'encens s'élève, douce

Comme des cheveux nuageux flottant au vent
Silhouette de saule rêveuse
Le luth pleure des larmes au soleil couchant
Y a-t-il une âme sœur pour comprendre?

Où est l'ombre de la lune d'antan?
Je rêve de la mélodie familière
Flétrie, le temps des exploits glorieux
Le vent et les nuages s'éloignent, glacés

Automne crépusculaire, pourquoi cette nostalgie?
Mes deux joues sont baignées de larmes
Hélas, pourquoi ce destin manqué?
Subtilement, la fumée d'encens s'élève, douce

Comme des cheveux nuageux flottant au vent
Silhouette de saule rêveuse
Le luth pleure des larmes au soleil couchant
Y a-t-il une âme sœur pour comprendre?