Tiếc thu - Giao Linh перевод на немецкий

Tiếc thu

Chiều tàn mây thu man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Heo hút làn mây bên đường
Gió khóc từng cơn điên cuồng
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai u sầu
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa rụng rơi đầu ngoài hiên sông
Thu bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào có người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây?
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đâu bây giờ?
Còn mờ theo làn hương thu

Chiều tàn mây thu man mác buồn vương
Vật vờ chim kia lướt cánh ngoài sương
Heo hút làn mây bên đường
Gió khóc từng cơn điên cuồng
Buồn thu lai láng cố hương

Chiều tàn mây thu lơ lửng về đâu?
Dừng chèo thuyền ơi ta nhắn vài câu
Có biết lòng ai u sầu
Theo bóng người đi bên cầu
Mịt mờ xa khuất về đâu?

Thu có người ôm đàn khóc mùa thu tàn
Nhìn lá úa rụng rơi đầu ngoài hiên sông
Thu bên lòng heo hắt theo gió về
Nơi xa chốn nào có người nức nở canh thâu

Trời chiều mây thu lơ lửng mờ bay
Từ ngoài xa xăm ai nhớ về đây?
Thôi bước dừng chân giang hồ
Thương nhớ về đâu bây giờ?
Còn mờ theo làn hương thu

Herbstbedauern

Der Abend schwindet, Herbstwolken, eine sanfte Trauer verweilt.
Ein Vogel dort gleitet ziellos mit seinen Flügeln durch den Nebel.
Einsam ziehen die Wolken am Wegesrand.
Der Wind weint in rasenden Stößen.
Herbsttrauer überflutet die Sehnsucht nach der Heimat in mir.

Der Abend schwindet, Herbstwolken schweben, wohin nur?
Halte ein, Fährmann, ich möchte dir ein paar Worte senden.
Weißt du, wie bekümmert mein Herz ist,
Dem Schatten dessen folgend, der über die Brücke ging?
Verschwommen, fern, verloren, wohin?

Im Herbst umarmt eine Frau die Laute und beweint den schwindenden Herbst.
Sie sieht welke Blätter fallen draußen am Ufer des Flusses.
Der Herbst im Herzen, trostlos, kehrt mit dem Wind zurück.
Irgendwo in der Ferne schluchzt jemand die ganze Nacht hindurch.

Abendhimmel, Herbstwolken schweben, verschwommen ziehen sie dahin.
Aus weiter Ferne, wer erinnert sich hier an mich?
Hör auf zu wandern, mein unsteter Freund.
Die Sehnsucht, wohin richtet sie sich jetzt?
Noch verschwommen, dem Duft des Herbstes folgend.

Der Abend schwindet, Herbstwolken, eine sanfte Trauer verweilt.
Ein Vogel dort gleitet ziellos mit seinen Flügeln durch den Nebel.
Einsam ziehen die Wolken am Wegesrand.
Der Wind weint in rasenden Stößen.
Herbsttrauer überflutet die Sehnsucht nach der Heimat in mir.

Der Abend schwindet, Herbstwolken schweben, wohin nur?
Halte ein, Fährmann, ich möchte dir ein paar Worte senden.
Weißt du, wie bekümmert mein Herz ist,
Dem Schatten dessen folgend, der über die Brücke ging?
Verschwommen, fern, verloren, wohin?

Im Herbst umarmt eine Frau die Laute und beweint den schwindenden Herbst.
Sie sieht welke Blätter fallen draußen am Ufer des Flusses.
Der Herbst im Herzen, trostlos, kehrt mit dem Wind zurück.
Irgendwo in der Ferne schluchzt jemand die ganze Nacht hindurch.

Abendhimmel, Herbstwolken schweben, verschwommen ziehen sie dahin.
Aus weiter Ferne, wer erinnert sich hier an mich?
Hör auf zu wandern, mein unsteter Freund.
Die Sehnsucht, wohin richtet sie sich jetzt?
Noch verschwommen, dem Duft des Herbstes folgend.