Truc Dao - Giao Linh перевод на немецкий

Truc Dao

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Chiều thu gió lạnh êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọt trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ.

Truc Dao

Früher Abend, ein Pfirsichblatt im Wind
Herbstlaub fällt, tanzt in deinen Hof so lind
Die kühle Brise streicht sacht vorbei
Goldene Blätter weich – ein Teppich dir zu Füß’

Weil wir beide noch so kindernah
War mein Herz verloren, staunend, wie ein Reh
Sah den Mond in klarem Licht erstrahl’n
Sah dich, sechzehnjährig, wie birnenweiße Pracht

Dann verweht der Herbst, die Zeit entflieht
Plötzlich bist du achtzehn, kalt und leer mein Lied
Dein Boot kreuzt den Fluss, lässt mich zurück
Bäume werfen Laub – du heiratest, mein Glück

Heut’ gedenk’ ich jenem Pfirsichblatt
Herbstlaub fällt, wirbelt in deinen Hof so sacht
Du gehst – wohin? Ich weiß es nicht
Lässt mich hier mit diesem Blatt – allein im Licht.