Текст и перевод песни Giao Linh - Truc Dao

Truc Dao

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Chiều thu gió lạnh êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọt trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ.

Bamboo

Evening of yore held a bamboo sprout
When autumn's breath whispered leaves into your yard
The breeze, serenely cool, caressed
As golden leaves heralded your footsteps soft

For we were then but naive souls
My love for you, a gaze, a vacant stare
Beholding moonbeams' shimmering glow
And you at sixteen, like a pear tree fair

Then autumn's reign did gently fade
And you at eighteen, your heart a chill embrace
The boat, unmoored, sailed to distant shores
As trees shed leaves, love lost, you took a spouse

This eve, sweet bamboo brings to mind
Its leaves that fell in autumn's dance
My love, to what far land have you flown
Leaving me with bamboo, lonely and alone?