Truoc Gio Tam Biet - Giao Linh перевод на немецкий

Truoc Gio Tam Biet

Chỉ còn một đêm nay nữa thôi
Mai chúng ta mỗi người một nơi
Đã trót yêu thương nhau đầy vơi
Chớ cho hương nhạt màu trôi vì cuộc đời người đi cuối trời

Nhìn hành trang lệ rưng cuối mi
Cố nén trong tim một điều gì
Thôi hãy vui lên trước giờ đi
Xóa tan bao giận hờn chi ai tránh khỏi phút giây phân kỳ

Chia tay lối rẽ ánh đèn nửa đêm
Mưa bay giăng mắc, phố phường ngả nghiêng
Tiễn người nhẹ bước chinh yên
Cùng chung một chí hướng, mộng ngày về đoàn viên

Ba lô cất bước lên đường
Đôi tay gắn bó câu nguyện
Ngó nhau lần cuối
Miệng cười câu hẹn mới, lúc quay về vui lứa đôi

Dù giờ đây tạm chia cách xa
Nhưng cách chia sao được lòng ta?
Xin chớ quên kỷ niệm ngày qua
Những đêm chong đèn ngồi ca, tin chắc ngàn kiếp không phai nhòa

Ba lô cất bước lên đường
Đôi tay gắn bó câu nguyện
Ngó nhau lần cuối
Miệng cười câu hẹn mới lúc quay về vui lứa đôi

Dù giờ đây tạm chia cách xa
Nhưng cách chia sao được lòng ta
Xin chớ quên kỷ niệm ngày qua
Những đêm chong đèn ngồi ca, tin chắc ngàn kiếp không phai nhòa

Vor dem Abschied

Nur noch diese eine Nacht
Morgen sind wir jeder an einem anderen Ort
Wir haben uns schon so sehr geliebt, mit Höhen und Tiefen
Lass nicht zu, dass der Duft verblasst und davontreibt, denn dein Leben führt dich ans Ende der Welt

Beim Anblick deines Gepäcks stehen mir Tränen in den Augen
Ich versuche, etwas in meinem Herzen zurückzuhalten
Komm, sei fröhlich vor deiner Abreise
Lösche allen Groll, wer kann schon dem Moment der Trennung entgehen?

Abschied an der Weggabelung im mitternächtlichen Lampenschein
Der Regen fällt und legt sich nieder, die Straßen der Stadt neigen sich
Ich begleite dich, der du leichten Schrittes in die Ferne ziehst
Wir teilen dasselbe Ziel, den Traum vom Tag der Wiedervereinigung

Mit dem Rucksack machst du dich auf den Weg
Unsere Hände verbunden in einem Gebet
Wir sehen uns ein letztes Mal an
Ein Lächeln auf den Lippen, ein neues Versprechen, bei deiner Rückkehr werden wir als Paar glücklich sein

Auch wenn wir jetzt vorübergehend getrennt sind
Aber wie könnte diese Trennung unsere Herzen trennen?
Bitte vergiss nicht die Erinnerungen an vergangene Tage
Die Nächte, in denen wir bei Lampenlicht saßen und sangen, ich bin sicher, sie werden auch in tausend Leben nicht verblassen

Mit dem Rucksack machst du dich auf den Weg
Unsere Hände verbunden in einem Gebet
Wir sehen uns ein letztes Mal an
Ein Lächeln auf den Lippen, ein neues Versprechen, bei deiner Rückkehr werden wir als Paar glücklich sein

Auch wenn wir jetzt vorübergehend getrennt sind
Aber wie könnte diese Trennung unsere Herzen trennen
Bitte vergiss nicht die Erinnerungen an vergangene Tage
Die Nächte, in denen wir bei Lampenlicht saßen und sangen, ich bin sicher, sie werden auch in tausend Leben nicht verblassen