Текст и перевод песни Giao Linh - Trăng Phương Nam

Trăng Phương Nam

Đây phương nam, đây ruộng Cà Mau no lành
Với tiếng hát êm đềm trong suốt đêm thanh
Quê hương anh lúa rợp khắp bờ biển xanh
Lúa về báo nhiều tin lành
Từ khắp quê cùng kinh thành

Đây phương nam, đây tỉnh Cần Thơ êm đềm
Có lúa tốt quanh vùng nuôi sức dân đen
Quê hương em, bóng dừa ấp ủ dịu êm
Những chiều trăng rọi bên thềm
Vẳng những tiếng cười vui hiền

Quê hương đôi ta, đồng xanh xanh bao la
Tình thương như sóng cả một niềm mặn mà
Quê hương đôi ta, gần nhau đây không xa
Kìa trông bao mái nhà ở vùng làng ta

Ai vô Nam, ngơ ngẩn vì muôn câu hò
Những tiếng đó khơi nguồn đời sống ấm no
Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Quê hương đôi ta, đồng xanh xanh bao la
Tình thương như sóng cả một niềm mặn mà
Quê hương đôi ta, gần nhau đây không xa
Kìa trông bao mái nhà ở vùng làng ta

Ai vô Nam, ngơ ngẩn vì muôn câu hò
Những tiếng đó khơi nguồn đời sống ấm no
Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Trăng phương Nam sáng tỏa khắp bờ Cửu Long
Nước chảy con thuyền xuôi dòng
Vọng tiếng khoan hò ấm lòng

Lune du Sud

Voici le Sud, voici les rizières fertiles de Cà Mau
Avec un chant doux et clair toute la nuit sereine
Ta région natale, le riz recouvre le littoral verdoyant
Le riz apporte de bonnes nouvelles
De toute la campagne jusqu'à la capitale

Voici le Sud, voici la paisible province de Cần Thơ
Avec du bon riz alentour qui nourrit le peuple
Ma région natale, l'ombre des cocotiers berce tendrement
Ces soirs de lune qui brillent sur le perron
Résonnent des rires doux et joyeux

Notre région natale, les rizières verdoyantes à perte de vue
L'amour comme les vagues, un sentiment profond et sincère
Notre région natale, proches l'un de l'autre, pas loin
Regarde toutes ces maisons dans notre village

Qui vient au Sud, s'émerveille des nombreux chants de bateliers
Ces chants sont la source d'une vie prospère
La lune du Sud brille sur les rives du Mékong
L'eau coule, le bateau descend le fleuve
Résonne le chant des rameurs, réchauffant le cœur

Notre région natale, les rizières verdoyantes à perte de vue
L'amour comme les vagues, un sentiment profond et sincère
Notre région natale, proches l'un de l'autre, pas loin
Regarde toutes ces maisons dans notre village

Qui vient au Sud, s'émerveille des nombreux chants de bateliers
Ces chants sont la source d'une vie prospère
La lune du Sud brille sur les rives du Mékong
L'eau coule, le bateau descend le fleuve
Résonne le chant des rameurs, réchauffant le cœur

La lune du Sud brille sur les rives du Mékong
L'eau coule, le bateau descend le fleuve
Résonne le chant des rameurs, réchauffant le cœur

La lune du Sud brille sur les rives du Mékong
L'eau coule, le bateau descend le fleuve
Résonne le chant des rameurs, réchauffant le cœur

La lune du Sud brille sur les rives du Mékong
L'eau coule, le bateau descend le fleuve
Résonne le chant des rameurs, réchauffant le cœur