Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi) - Giao Linh перевод на французский

Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi)

Năm 17 tuổi, em đi lấy chồng
Trong nhờ, đục chịu, phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm buổi tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm 17 tuổi, duyên em lỡ làng
Ba chìm, bảy nổi, một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ trăm chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm 17 tuổi, tin yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Năm 17 tuổi, em đi lấy chồng
Trong nhờ, đục chịu, phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm buổi tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm 17 tuổi, duyên em lỡ làng
Ba chìm, bảy nổi, một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ trăm chiều
Gió mưa tiêu điều nghe xót xa nhiều

Năm 17 tuổi, tin yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời

Le Ciel Jaloux de Mes Joues Roses (À 17 Ans)

À 17 ans, je me suis mariée
Pour le meilleur et pour le pire, le destin d'une femme traversant le fleuve
Je croyais au bonheur éternel du lien sacré
Mais hélas, tôt le matin, je devins veuve
Le ciel jaloux de mes joues roses et de mes lèvres rouges

À 17 ans, mon destin fut brisé
Trois fois submergée, sept fois à la surface, une traversée périlleuse
La fidélité, un fardeau brisé au milieu du chemin
Mon cœur de femme, un vide immense
Chaque nuit, un torrent de larmes coule

Tant de rêves d'un avenir radieux
Mais mon destin est sombre, mon amour teinté de chagrin
Mon cœur, comme des feuilles mortes tombant sans cesse
Le vent et la pluie, une tristesse infinie

À 17 ans, l'amour s'est envolé
Je retourne à une vie de solitude et de misère
Le lien du destin brisé sous le ciel immense
Ma jeunesse fanée, sans un mot
Le temps de l'innocence est révolu

À 17 ans, je me suis mariée
Pour le meilleur et pour le pire, le destin d'une femme traversant le fleuve
Je croyais au bonheur éternel du lien sacré
Mais hélas, tôt le matin, je devins veuve
Le ciel jaloux de mes joues roses et de mes lèvres rouges

À 17 ans, mon destin fut brisé
Trois fois submergée, sept fois à la surface, une traversée périlleuse
La fidélité, un fardeau brisé au milieu du chemin
Mon cœur de femme, un vide immense
Chaque nuit, un torrent de larmes coule

Tant de rêves d'un avenir radieux
Mais mon destin est sombre, mon amour teinté de chagrin
Mon cœur, comme des feuilles mortes tombant sans cesse
Le vent et la pluie, une tristesse infinie

À 17 ans, l'amour s'est envolé
Je retourne à une vie de solitude et de misère
Le lien du destin brisé sous le ciel immense
Ma jeunesse fanée, sans un mot
Le temps de l'innocence est révolu

Le lien du destin brisé sous le ciel immense
Ma jeunesse fanée, sans un mot
Le temps de l'innocence est révolu

Le lien du destin brisé sous le ciel immense
Ma jeunesse fanée, sans un mot
Le temps de l'innocence est révolu

Le lien du destin brisé sous le ciel immense