Текст и перевод песни Giao Linh - Tàu Đêm Năm Cũ

Tàu Đêm Năm Cũ

Trời đêm dần tàn, tôi đến sân ga đưa tiễn người trai lính về ngàn
Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày nay
Gió khuya ôi lạnh sao, ướt nhẹ đôi tà áo

Tàu xa dần rồi, thôi tiếc thương chi khi biết người ra đi vì đời
Trở gót bâng khuâng, tôi hỏi lòng đêm nay buồn không?
Chuyến xe đêm lạnh không, để người yêu vừa lòng

Đêm nay lặng nghe gió lùa qua phố vắng, trăng rằm về xa xăm
Trong giây phút này, tôi mơ ước sao nằm trọn vào tay nhau

Ngày tháng đợi chờ, tôi đến sân ga nơi tiễn người trai lính ngày nào
Tàu cũ năm xưa mang người tình biên khu về chưa?
Trắng đêm tôi chờ nghe tiếng tàu đêm tìm về

Dù xa vời vợi, tôi vẫn tin anh qua bước đường tha hương còn dài
Nợ nước đôi vai khi người tìm tương lai đời trai
Nhớ thư anh hẹn tôi sẽ về thăm một tối

Và câu chuyện đời e ấp trong tim đêm ước hẹn cho nhau nụ cười
Hình bóng thương yêu anh để vào tâm tư còn không?
Giữ trong tim được không những chuyện xưa của lòng?

Đêm qua nằm mơ thấy người trai lính chiến xuôi tàu về quê hương
Vui đêm phố phường, quên đi phút giây gió lạnh ngoài biên cương

Một đêm mùa hè, tôi đến sân ga vui đón người trai lính trở về
Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này

Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này

Le train de nuit de l'année passée

Le crépuscule tombe, je suis à la gare pour dire au revoir à mon soldat qui part au front.
Je serre ses mains, gravant dans ma mémoire les pensées de ce jour.
Le vent du soir est si froid, il humecte légèrement le bord de mon manteau.

Le train s'éloigne, inutile de regretter maintenant, sachant qu'il part pour servir son pays.
Je fais demi-tour, le cœur lourd, et je me demande si la nuit est aussi triste que moi.
Est-ce que le train de nuit est froid, pour que mon amour soit satisfait ?

Ce soir, j'écoute le vent siffler à travers les rues désertes, la pleine lune est lointaine.
En cet instant, je rêve d'être dans tes bras.

Les jours et les mois passent, je reviens à la gare où je t'ai dit au revoir, mon soldat.
Le vieux train d'antan t'a-t-il ramené de la zone frontalière ?
Je veille la nuit, à l'écoute du train de nuit qui revient.

Même si tu es loin, je crois en toi, malgré le long chemin de l'exil qui t'attend.
Le poids du pays sur tes épaules, alors que tu cherches ton avenir.
Je me souviens de ta lettre, tu m'as promis de revenir me voir un soir.

Et notre histoire d'amour, timidement gardée dans nos cœurs, la nuit de notre promesse, un sourire partagé.
As-tu gardé mon image chérie dans tes pensées ?
Peux-tu garder dans ton cœur nos souvenirs passés ?

La nuit dernière, j'ai rêvé que mon soldat rentrait au pays en train.
Heureux dans les rues animées, oubliant le froid du front.

Une nuit d'été, je suis allée à la gare accueillir joyeusement mon soldat de retour.
Le vieux train d'antan m'a rendu mon amour.
Et ce soir, je suis assise ici, à écrire ces mots d'amour.

Le vieux train d'antan m'a rendu mon amour.
Et ce soir, je suis assise ici, à écrire ces mots d'amour.