Tâm Sự Tuổi Tình Yêu - Giao Linh перевод на английский

Tâm Sự Tuổi Tình Yêu

Mấy ai mà chẳng yêu khi xuân thì
Có nhiều tình yêu vẫn chưa đẹp ý
Đến với tim đơn chốc lại đi
Nuối tiếc khi biệt ly
Ngại ngùng lúc phân kỳ

Mấy ai mà chẳng yêu qua một lần
Lúc gần thì trách, nếu xa thì nhớ
Nhớ quá đêm đêm khẽ gọi tên
Vắng bóng tim buồn đau
Thẹn thùng khi thấy nhau

Thường thế là đó, mối tình lúc đầu tiên
Thường giận nhau ngàn lối ý riêng
Dù đắng, dù cay, nghìn lần trong tê tái
Thương không đổi, không thay

Mấy ai mà kết vui trọn mộng đầu?
Mấy tình đầu tiên giữ cho bền lâu?
Muốn nói nhưng thôi nói cùng ai?
Xé cánh thư đầu tay
Kỷ niệm không dễ phai

Thường thế là đó, mối tình lúc đầu tiên
Thường giận nhau ngàn lối ý riêng
Dù đắng, dù cay, nghìn lần trong tê tái
Thương không đổi, không thay

Mấy ai mà kết vui trọn mộng đầu?
Mấy tình đầu tiên giữ cho bền lâu?
Muốn nói nhưng thôi nói cùng ai?
Xé cánh thư đầu tay
Kỷ niệm không dễ phai

Confessions of Young Love

Who hasn't loved in their youth?
So many loves, yet few feel right.
Coming to the heart, quickly departing,
Regret lingers upon goodbye,
Shyness at the parting of ways.

Who hasn't loved at least once?
Complaining when near, longing when far,
Whispering your name softly at night,
An aching heart in your absence,
Blushing when our eyes meet.

That's how it is, with first love,
A thousand little quarrels, our own stubborn ways,
Though bitter, though painful, a thousand times in agony,
My love remains unchanged, unwavering.

Who finds complete joy in their first dream?
How many first loves last forever?
I want to speak, but who can I tell?
Tearing up that first letter,
Memories that don't fade easily.

That's how it is, with first love,
A thousand little quarrels, our own stubborn ways,
Though bitter, though painful, a thousand times in agony,
My love remains unchanged, unwavering.

Who finds complete joy in their first dream?
How many first loves last forever?
I want to speak, but who can I tell?
Tearing up that first letter,
Memories that don't fade easily.