Текст и перевод песни Giao Linh - Tình Rau Muống Biển

Tình Rau Muống Biển

Anh đến thăm em mùa vui bên biển
Nụ hoa muống biển rung rinh, rung rinh
Chao sóng vỗ về, chào anh, chào anh
Làn gió mát ru, triền sóng hát ca
Hải âu tung trời đùa, cá tôm theo thuyền về
Anh kể chuyện tình về biển em nghe

Thuở loài người có tên trước biển
Và không ai gọi biển như bây giờ
Có chàng trai tên Biển
Cùng yêu thương cô Muống chân tình
Biển mải mê bơi tìm luồng cá
Con nước vô tình cuốn Biển trôi xa

Muống âu sầu rồi chết bên bờ
Đời gọi tên từ đó loài hoa, loài hoa muống biển
Đời gọi tên từ đó, bông hoa trắng xinh xinh
Nụ hoa buồn tim tím
Mùa xuân không về phố bao giờ
Để đêm đêm nghe biển thức vọng về

Anh đến thăm em mùa vui bên biển
Nụ hoa muống biển rung rinh, rung rinh
Chao sóng vỗ về, chào anh, chào anh
Làn gió mát ru, triền sóng hát ca
Hải âu tung trời đùa, cá tôm theo thuyền về
Anh kể chuyện tình về biển em nghe

Thuở loài người có tên trước biển
Và không ai gọi biển như bây giờ
Có chàng trai tên Biển
Cùng yêu thương cô Muống chân tình
Biển mải mê bơi tìm luồng cá
Con nước vô tình cuốn Biển trôi xa

Muống âu sầu rồi chết bên bờ
Đời gọi tên từ đó loài hoa, loài hoa muống biển
Đời gọi tên từ đó, bông hoa trắng xinh xinh
Nụ hoa buồn tim tím
Mùa xuân không về phố bao giờ
Để đêm đêm nghe biển thức vọng về

Mùa xuân không về phố bao giờ
Để đêm đêm nghe biển thức vọng về

Mùa xuân không về phố bao giờ
Để đêm đêm nghe biển thức vọng về

Mùa xuân không về phố bao giờ
Để đêm đêm nghe biển thức vọng về

Mùa xuân không về phố bao giờ
Để đêm đêm nghe biển thức vọng về

L'Amour des Liserons de Mer

Tu es venu me voir, saison de joie au bord de la mer
Les boutons de liserons de mer frissonnent, frissonnent
Les vagues caressantes te saluent, te saluent
La douce brise berce, les vagues chantent
Les mouettes volent et jouent, poissons et crevettes suivent les bateaux qui reviennent
Tu me racontes une histoire d'amour de la mer

Au temps où l'humanité avait un nom avant la mer
Et personne n'appelait la mer comme aujourd'hui
Il y avait un jeune homme nommé Mer
Qui aimait sincèrement la jeune fille nommée Liseron
Mer était absorbé par la recherche des bancs de poissons
Le courant, sans le vouloir, emporta Mer au loin

Liseron, pleine de chagrin, mourut sur le rivage
Depuis, on appelle ainsi cette fleur, la fleur de liseron de mer
Depuis, on appelle ainsi, la jolie fleur blanche
Le bouton de fleur triste, légèrement violacé
Le printemps ne revient jamais en ville
Pour qu'on entende, nuit après nuit, la mer veiller et murmurer

Tu es venu me voir, saison de joie au bord de la mer
Les boutons de liserons de mer frissonnent, frissonnent
Les vagues caressantes te saluent, te saluent
La douce brise berce, les vagues chantent
Les mouettes volent et jouent, poissons et crevettes suivent les bateaux qui reviennent
Tu me racontes une histoire d'amour de la mer

Au temps où l'humanité avait un nom avant la mer
Et personne n'appelait la mer comme aujourd'hui
Il y avait un jeune homme nommé Mer
Qui aimait sincèrement la jeune fille nommée Liseron
Mer était absorbé par la recherche des bancs de poissons
Le courant, sans le vouloir, emporta Mer au loin

Liseron, pleine de chagrin, mourut sur le rivage
Depuis, on appelle ainsi cette fleur, la fleur de liseron de mer
Depuis, on appelle ainsi, la jolie fleur blanche
Le bouton de fleur triste, légèrement violacé
Le printemps ne revient jamais en ville
Pour qu'on entende, nuit après nuit, la mer veiller et murmurer

Le printemps ne revient jamais en ville
Pour qu'on entende, nuit après nuit, la mer veiller et murmurer

Le printemps ne revient jamais en ville
Pour qu'on entende, nuit après nuit, la mer veiller et murmurer

Le printemps ne revient jamais en ville
Pour qu'on entende, nuit après nuit, la mer veiller et murmurer

Le printemps ne revient jamais en ville
Pour qu'on entende, nuit après nuit, la mer veiller et murmurer