Từ Giã Thơ Ngây - Giao Linh перевод на немецкий

Từ Giã Thơ Ngây

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Người ấy hay tin có buồn lắm không?
Mộng ước thôi đành tan vỡ khi mình dang dở
Bao kỷ niệm xưa mãi mãi không phai mờ
Bên rèm song thưa nhuốm ánh trăng ngày thơ

Ngày ấy quen nhau dưới hiên mái trường
Chiều xuống đã lâu sao còn vấn vương
Thầm ước trong màu hoa nắng như đôi bướm vàng
Bên niềm yêu thương với lá hoa tưng bừng
Tơ lòng hoà theo khúc âu ca mơ màng

Chào mi hỡi năm tháng tươi màu
Từ đây đã tan giấc mơ đầu
Nắng loang trên sân trường một mùa nào
Khi lòng cũng dạt dào một lời chưa trao nhau

Và nhớ những giây phút êm đềm
Mùa thu ánh trăng dõi bên thềm
Dáng thơ ngây chưa gợi một niềm buồn
Xây mộng đời bằng vàng son huy hoàng

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Một chuyến sang ngang mang nhiều vấn vương
Tìm cánh hoa vàng khô ép trong lòng giấy lạnh
Trao về cho ai với những trang vơi đầy
Sân trường thân yêu biệt ly từ đây

Và nhớ những giây phút êm đềm
Mùa thu ánh trăng dõi bên thềm
Dáng thơ ngây chưa gợi một niềm buồn
Xây mộng đời bằng vàng son huy hoàng

Từ giã thơ ngây, em đi lấy chồng
Một chuyến sang ngang mang nhiều vấn vương
Tìm cánh hoa vàng khô ép trong lòng giấy lạnh
Trao về cho ai với những trang vơi đầy
Sân trường thân yêu biệt ly từ đây

Abschied von der Unschuld

Ich verabschiede mich von der Unschuld, ich werde heiraten
Wird er, wenn er davon erfährt, sehr traurig sein?
Träume müssen zerbrechen, wenn wir getrennt sind
All die alten Erinnerungen werden niemals verblassen
Am Fensterrahmen, vom Mondlicht der Kindheit gefärbt

Damals lernten wir uns unter dem Vordach der Schule kennen
Der Abend kam schon längst, warum zögern wir noch?
Heimlich wünschten wir uns, in den Farben der Sonne wie zwei goldene Schmetterlinge zu sein
Neben der Liebe, mit Blättern und Blumen in voller Pracht
Die Herzen im Einklang mit dem verträumten Liebeslied

Lebt wohl, ihr farbenfrohen Jahre
Von nun an ist der erste Traum vorbei
Das Sonnenlicht fällt auf den Schulhof, wie in einer vergangenen Zeit
Als das Herz überfloss, aber noch kein Wort ausgetauscht wurde

Und ich erinnere mich an die friedlichen Momente
Im Herbst schien der Mond neben der Veranda
Die unschuldige Gestalt hat noch keine Trauer hervorgerufen
Träume vom Leben mit Gold und Pracht erschaffen

Ich verabschiede mich von der Unschuld, ich werde heiraten
Eine Reise ins Ungewisse, die viele Sehnsüchte mit sich bringt
Ich suche die getrocknete goldene Blüte, gepresst in kaltem Papier
Ich gebe sie jemandem mit all den erfüllten Seiten
Der geliebte Schulhof, von dem ich mich nun trenne

Und ich erinnere mich an die friedlichen Momente
Im Herbst schien der Mond neben der Veranda
Die unschuldige Gestalt hat noch keine Trauer hervorgerufen
Träume vom Leben mit Gold und Pracht erschaffen

Ich verabschiede mich von der Unschuld, ich werde heiraten
Eine Reise ins Ungewisse, die viele Sehnsüchte mit sich bringt
Ich suche die getrocknete goldene Blüte, gepresst in kaltem Papier
Ich gebe sie jemandem mit all den erfüllten Seiten
Der geliebte Schulhof, von dem ich mich nun trenne