Tự Tình Trong Đêm - Giao Linh перевод на немецкий

Tự Tình Trong Đêm

Tôi lặng lẽ cúi đầu, cúi đầu
Buồn tình nhân, buồn nhân thế thêm sâu
Dấu vết xưa nay đã là kỷ niệm
Trong ký ức thuở đôi mươi

Môi tuổi nhỏ tiếng ngọt mất rồi
Dài đường yêu, dày cay đắng bao nhiêu
Em nhớ anh như nhớ đời bội bạc
Nên khép kín nửa đoạn vui

Từ đó đêm đêm bên lửa đỏ
Tôi đốt cỏ ưu tư quên đời
Mong thoát đi khỏi vũng lầy
Bạn bè đôi đứa thôi nay đã trở mặt rồi

Tôi thầm nhủ với lòng, với đời
Đừng vào yêu bằng tay trắng ai ơi
Đêm đã nghe tôi nói trọn đoạn buồn
Nên đêm cúi mặt làm mưa

Tôi lặng lẽ cúi đầu, cúi đầu
Buồn tình nhân, buồn nhân thế thêm sâu
Dấu vết xưa nay đã là kỷ niệm
Trong ký ức thuở đôi mươi

Môi tuổi nhỏ, tiếng ngọt mất rồi
Dài đường yêu, dày cay đắng bao nhiêu
Em nhớ anh như nhớ đời bội bạc
Nên khép kín nửa đoạn vui

Từ đó đêm đêm bên lửa đỏ
Tôi đốt cỏ ưu tư quên đời
Mong thoát đi khỏi vũng lầy
Bạn bè đôi đứa thôi nay đã trở mặt rồi

Tôi thầm nhủ với lòng, với đời
Đừng vào yêu bằng tay trắng ai ơi
Đêm đã nghe tôi nói trọn đoạn buồn
Nên đêm cúi mặt làm mưa

Đêm đã nghe tôi nói trọn đoạn buồn
Nên đêm cúi mặt làm mưa

Đêm đã nghe tôi nói trọn đoạn buồn
Nên đêm cúi mặt làm mưa

Selbstgespräch in der Nacht

Ich senke still den Kopf, senke den Kopf
Traurig um den Liebhaber, traurig um die Welt, noch tiefer
Die Spuren von einst sind jetzt Erinnerung
In den Erinnerungen der Zwanziger

Die süße Stimme der Jugend ist verloren
Lang ist der Weg der Liebe, wie viel Bitterkeit
Ich vermisse dich, wie ich das undankbare Leben vermisse
Deshalb verschließe ich die Hälfte der Freude

Seitdem verbrenne ich jede Nacht am roten Feuer
Gras der Melancholie, um das Leben zu vergessen
Ich hoffe, dem Sumpf zu entkommen
Ein paar Freunde haben sich schon abgewandt

Ich sage mir leise, dem Leben
Liebe nicht mit leeren Händen, oh du
Die Nacht hat meine ganze Trauer gehört
Deshalb senkt die Nacht ihr Gesicht und lässt es regnen

Ich senke still den Kopf, senke den Kopf
Traurig um den Liebhaber, traurig um die Welt, noch tiefer
Die Spuren von einst sind jetzt Erinnerung
In den Erinnerungen der Zwanziger

Die süße Stimme der Jugend ist verloren
Lang ist der Weg der Liebe, wie viel Bitterkeit
Ich vermisse dich, wie ich das undankbare Leben vermisse
Deshalb verschließe ich die Hälfte der Freude

Seitdem verbrenne ich jede Nacht am roten Feuer
Gras der Melancholie, um das Leben zu vergessen
Ich hoffe, dem Sumpf zu entkommen
Ein paar Freunde haben sich schon abgewandt

Ich sage mir leise, dem Leben
Liebe nicht mit leeren Händen, oh du
Die Nacht hat meine ganze Trauer gehört
Deshalb senkt die Nacht ihr Gesicht und lässt es regnen

Die Nacht hat meine ganze Trauer gehört
Deshalb senkt die Nacht ihr Gesicht und lässt es regnen

Die Nacht hat meine ganze Trauer gehört
Deshalb senkt die Nacht ihr Gesicht und lässt es regnen