Ve Goi Tieng He - Giao Linhперевод на французский
Hôm
nay
hè
đến
rồi
L'été
est
enfin
arrivé
Bên
cánh
loài
hoa
phượng
Près
des
flamboyants
en
fleurs
Con
tàu
buồn
ngơ
ngác
Le
train,
triste
et
pensif,
Đón
màu
áo
thư
sinh
Accueille
les
blouses
blanches
des
étudiants
Để
tiếc
nhớ
bâng
khuâng
Laissant
un
regret
flottant
dans
l'air
Những
giã
biệt
hẹn
hò
Des
adieux
et
des
promesses
Trang
giấy
lưu
đậm
tình
Sur
le
papier,
l'encre
a
scellé
notre
amour
Kỷ
niệm
nào
êm
ái
Ces
doux
souvenirs,
Dưới
trường
cũ
chưa
phai
Dans
la
vieille
école,
restent
intacts
Giờ
đã
trôi
theo
hè
Emportés
maintenant
par
l'été
Tiếng
ve
ca
ngoài
sân
Les
cigales
chantent
dans
la
cour
Và
đàn
chim
tung
cánh
Et
les
oiseaux
prennent
leur
envol
Biệt
ly
đã
đến
rồi
L'heure
des
adieux
a
sonné
Hoa
phượng
vĩ
rơi
rơi
Les
fleurs
de
flamboyant
tombent
doucement
Biết
bao
tình
chia
phôi
Tant
d'amours
se
séparent
Phút
chia
tay
bạn
ơi
L'instant
de
te
dire
au
revoir,
mon
amour
Ngậm
ngùi
trong
ánh
mắt
Une
tristesse
dans
mon
regard
Lòng
ai
quá
ngỡ
ngàng
Mon
cœur
est
si
surpris
Sao
hoài
chẳng
nên
câu
Les
mots
restent
sans
voix
Biết
tìm
đâu
thấy
nhau?
Où
te
retrouverai-je
?
Rơi
rơi
ngập
lối
về
Tombant
sur
le
chemin
du
retour
Muôn
cánh
hoa
phượng
tàn
Mille
pétales
de
flamboyant
fanés
Sân
trường
giờ
xa
vắng
La
cour
d'école
est
maintenant
déserte
Dáng
mềm
bướm
tung
bay
La
silhouette
gracile
d'un
papillon
s'envole
Cành
phượng
vĩ
gió
lay
Le
vent
souffle
sur
les
branches
du
flamboyant
Ép
cánh
hoa
nhạt
màu
Pressant
une
pâle
fleur
Êm
ái
ru
giấc
mộng
Berçant
doucement
mes
rêves
Tôi
nhìn
màu
hoa
úa
Je
regarde
la
couleur
fanée
des
fleurs
Nhớ
người
cũ
năm
xưa
Je
pense
à
toi,
mon
amour
d'antan
Hè
biết
chăng
ta
sầu
L'été
sait-il
ma
tristesse
?
Rơi
rơi
ngập
lối
về
Tombant
sur
le
chemin
du
retour
Muôn
cánh
hoa
phượng
tàn
Mille
pétales
de
flamboyant
fanés
Sân
trường
giờ
xa
vắng
La
cour
d'école
est
maintenant
déserte
Dáng
mềm
bướm
tung
bay
La
silhouette
gracile
d'un
papillon
s'envole
Cành
phượng
vĩ
gió
lay
Le
vent
souffle
sur
les
branches
du
flamboyant
Ép
cánh
hoa
nhạt
màu
Pressant
une
pâle
fleur
Êm
ái
ru
giấc
mộng
Berçant
doucement
mes
rêves
Tôi
nhìn
màu
hoa
úa
Je
regarde
la
couleur
fanée
des
fleurs
Nhớ
người
cũ
năm
xưa
Je
pense
à
toi,
mon
amour
d'antan
Hè
biết
chăng
ta
sầu
L'été
sait-il
ma
tristesse
?
Оцените перевод
1
Tha La Xóm Đạo
2 Khu Pho Ngay Xua
3 Nua Dem Thuong Nho
4 Bóng Nhỏ Đường Chiều
5 Duong Ve Khuya
6 Mua Dem Ngoai O
7 Dam Cuoi Ngheo
8 Khong Phai Tai Chung Minh
9 Ky Niem Buon
10 Chuyen Xe Lam Chieu
11 Truoc Gio Tam Biet
12 Ve Goi Tieng He
13 Xin Thoi Gian Qua Mau
14 La Thu Do Thi
15 Nguoi Yeu Co Don
16 Dem Tam Giao
17 Do Ai
18 Chuyen Do Khong Em
19 Truong Cu Tinh Xua
20 Nguoi Xa Toi
21 Lan Va Diep
22 Mua Mua Di Qua
23 Nối Lại Tình Xưa
24 Mai Lỡ Mình Xa Nhau
25 Xa Vắng
26 Khóc Thầm
27 Nỗi Lòng
28 Chuyến Tàu Hoàng Hôn
29 Trả Lại Thời Gian
30 Ngo Hon Qua Dem
31 Màu Tím Pensé
32 Mot Chuyen Xe Hoa
33 Ky Niem Khon Nguoi
34 Xin Hay Quen Toi
35 Ke Chuyen Dem Mua
36 Hue Xua
37 No Va Toi
38 Tam Anh Khong Hon
39 Gia Biet Truong Xua
40 Hoa Mot Ten Nguoi Hai Ho
2 Khu Pho Ngay Xua
3 Nua Dem Thuong Nho
4 Bóng Nhỏ Đường Chiều
5 Duong Ve Khuya
6 Mua Dem Ngoai O
7 Dam Cuoi Ngheo
8 Khong Phai Tai Chung Minh
9 Ky Niem Buon
10 Chuyen Xe Lam Chieu
11 Truoc Gio Tam Biet
12 Ve Goi Tieng He
13 Xin Thoi Gian Qua Mau
14 La Thu Do Thi
15 Nguoi Yeu Co Don
16 Dem Tam Giao
17 Do Ai
18 Chuyen Do Khong Em
19 Truong Cu Tinh Xua
20 Nguoi Xa Toi
21 Lan Va Diep
22 Mua Mua Di Qua
23 Nối Lại Tình Xưa
24 Mai Lỡ Mình Xa Nhau
25 Xa Vắng
26 Khóc Thầm
27 Nỗi Lòng
28 Chuyến Tàu Hoàng Hôn
29 Trả Lại Thời Gian
30 Ngo Hon Qua Dem
31 Màu Tím Pensé
32 Mot Chuyen Xe Hoa
33 Ky Niem Khon Nguoi
34 Xin Hay Quen Toi
35 Ke Chuyen Dem Mua
36 Hue Xua
37 No Va Toi
38 Tam Anh Khong Hon
39 Gia Biet Truong Xua
40 Hoa Mot Ten Nguoi Hai Ho
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.