Vừa Dứt Cơn Đau - Giao Linh перевод на французский

Vừa Dứt Cơn Đau

Tôi ngỡ anh đã quên thật rồi
Đã quên một người
Và giờ đây nhìn cuối chân mây
Con chim lồng buột cánh xa bay

Tôi ngỡ anh xa tôi thật rồi
Cánh chim trọn đời
Và từ đây mặc bến trông đợi
Trên sông nước, con thuyền buông xuôi

Ôi những thương đau triền miên ngày không còn nhau
Anh bước đi bên kia cầu
Tôi đứng trông bên đây cầu
Đôi trái tim mang u sầu
Tình yêu đã chết chua cay hôm nào
Bây giờ vừa hết cơn đau

Tôi ngỡ anh sẽ không trở lại, biết đâu một ngày
Một ngày vui tình đến bên ta
Khi sông cạn gặp lúc mưa sa

Tôi ngỡ tôi chết trong đợi chờ, có ai nào ngờ
Trời mùa đông gặp nắng xuân về
Cho hoa bướm đi vào đam mê

Ôi những thương đau triền miên ngày không còn nhau
Anh bước đi bên kia cầu
Tôi đứng trông bên đây cầu
Đôi trái tim mang u sầu
Tình yêu đã chết chua cay hôm nào
Bây giờ vừa hết cơn đau

Tôi ngỡ anh sẽ không trở lại, biết đâu một ngày
Một ngày vui tình đến bên ta
Khi sông cạn gặp lúc mưa sa

Tôi ngỡ tôi chết trong đợi chờ, có ai nào ngờ
Trời mùa đông gặp nắng xuân về
Cho hoa bướm đi vào đam mê

Juste après la douleur

Je croyais que tu m'avais vraiment oublié
Oublié une personne
Et maintenant, regardant au bout des nuages
Un oiseau en cage déploie ses ailes et s'envole au loin

Je croyais que tu m'avais vraiment quitté
Un oiseau pour la vie
Et à partir de maintenant, le quai attend en vain
Sur l'eau du fleuve, le bateau se laisse aller à la dérive

Oh, ces chagrins incessants, ces jours sans toi
Tu marchais de l'autre côté du pont
Je te regardais de ce côté du pont
Nos deux cœurs emplis de tristesse
L'amour est mort amèrement un jour
Maintenant, la douleur vient de s'arrêter

Je croyais que tu ne reviendrais pas, qui sait, un jour
Un jour heureux, l'amour viendra à nous
Quand la rivière est à sec et que la pluie tombe

Je croyais mourir dans l'attente, qui aurait pu penser
Que l'hiver rencontrerait le soleil du printemps
Pour que les fleurs et les papillons s'abandonnent à la passion

Oh, ces chagrins incessants, ces jours sans toi
Tu marchais de l'autre côté du pont
Je te regardais de ce côté du pont
Nos deux cœurs emplis de tristesse
L'amour est mort amèrement un jour
Maintenant, la douleur vient de s'arrêter

Je croyais que tu ne reviendrais pas, qui sait, un jour
Un jour heureux, l'amour viendra à nous
Quand la rivière est à sec et que la pluie tombe

Je croyais mourir dans l'attente, qui aurait pu penser
Que l'hiver rencontrerait le soleil du printemps
Pour que les fleurs et les papillons s'abandonnent à la passion