Xa Vắng - Giao Linh перевод на немецкий

Xa Vắng

Ngày anh xa vắng
Em không trang điểm đợi chờ
Những đêm gió lạnh đầu hè
Khuê phòng ủ kín tâm tư

Nhìn từng hạt mưa sa
Thương đời biển sầu bao la
Để cho cành hoa héo khô
Lỡ cung ái ân xuân thì

Ngày anh xa vắng
Phấn son xếp lại chẳng dùng
Trắng đêm đối ngọn đèn tàn
Trăng mờ lạnh giấc cô miên

Đợi chàng một hai năm
Hay là cả đời xuân xanh?
Ngày nao đầu pha tuyết sương
Vẫn mong tái ngộ một lần

Chàng đi chinh chiến gieo neo rừng khuya
Là mong chiến thắng vai mang vòng hoa
Còn em khuya sớm chăm lo miền quê
Cho lúa lên ngôi hai mùa
Sống cho tình yêu thế hệ

Ngày anh xa vắng
Tóc buông giữ vẹn lời thề
Ước mong ngấn lệ ngày về
Thay dòng nước mắt khi đi

Vì trời làm phong ba
Nên đời hội ngộ chia ly
Lệ rơi nhiều hơn nước mưa
Dẫu cho bốn biển chẳng vừa

Còn em khuya sớm chăm lo miền quê
Cho lúa lên ngôi hai mùa
Sống cho tình yêu thế hệ

Ngày anh xa vắng
Tóc buông giữ vẹn lời thề
Ước mong ngấn lệ ngày về
Thay dòng nước mắt khi đi

Vì trời làm phong ba
Nên đời hội ngộ chia ly
Lệ rơi nhiều hơn nước mưa
Dẫu cho bốn biển chẳng vừa

Ferne Abwesenheit

An dem Tag, als du fern warst,
schminkte ich mich nicht, wartend.
In den kalten, windigen Nächten des Frühsommers
hielt mein Kämmerlein meine Gedanken verschlossen.

Ich sah jeden Regentropfen fallen,
bedauerte das Leben, ein weites Meer der Trauer.
Ließ den Blütenzweig welken und trocknen,
verpasste die Zeit der Liebe und Jugend.

An dem Tag, als du fern warst,
legte ich Puder und Lippenstift beiseite, unbenutzt.
Die ganze Nacht wach, einer ersterbenden Lampe zugewandt,
der fahle Mond, kalter einsamer Schlaf.

Warte ich ein, zwei Jahre auf dich,
oder mein ganzes junges Leben lang?
Eines Tages, wenn mein Haar von Schnee und Reif durchzogen ist,
hoffe ich noch immer auf ein Wiedersehen, nur einmal.

Du zogst in den Kampf, ertrugst Mühsal im nächtlichen tiefen Wald,
hofftest auf den Sieg, die Schultern mit einem Siegeskranz geschmückt.
Während ich, spät und früh, mich um die Heimat kümmere,
damit der Reis zwei Ernten lang gedeiht,
lebe für die Liebe unserer Generation.

An dem Tag, als du fern warst,
ließ ich mein Haar offen, um den Schwur zu halten.
Wünsche mir Tränen der Freude am Tag deiner Rückkehr,
anstelle des Tränenstroms bei deinem Abschied.

Weil der Himmel Stürme schickte,
gibt es im Leben Wiedersehen und Trennung.
Tränen fallen mehr als Regenwasser,
selbst wenn die vier Meere nicht ausreichen würden, sie zu fassen.

Während ich, spät und früh, mich um die Heimat kümmere,
damit der Reis zwei Ernten lang gedeiht,
lebe für die Liebe unserer Generation.

An dem Tag, als du fern warst,
ließ ich mein Haar offen, um den Schwur zu halten.
Wünsche mir Tränen der Freude am Tag deiner Rückkehr,
anstelle des Tränenstroms bei deinem Abschied.

Weil der Himmel Stürme schickte,
gibt es im Leben Wiedersehen und Trennung.
Tränen fallen mehr als Regenwasser,
selbst wenn die vier Meere nicht ausreichen würden, sie zu fassen.