Xa Vắng - Giao Linh перевод на французский

Xa Vắng

Ngày anh xa vắng
Em không trang điểm đợi chờ
Những đêm gió lạnh đầu hè
Khuê phòng ủ kín tâm tư

Nhìn từng hạt mưa sa
Thương đời biển sầu bao la
Để cho cành hoa héo khô
Lỡ cung ái ân xuân thì

Ngày anh xa vắng
Phấn son xếp lại chẳng dùng
Trắng đêm đối ngọn đèn tàn
Trăng mờ lạnh giấc cô miên

Đợi chàng một hai năm
Hay là cả đời xuân xanh?
Ngày nao đầu pha tuyết sương
Vẫn mong tái ngộ một lần

Chàng đi chinh chiến gieo neo rừng khuya
Là mong chiến thắng vai mang vòng hoa
Còn em khuya sớm chăm lo miền quê
Cho lúa lên ngôi hai mùa
Sống cho tình yêu thế hệ

Ngày anh xa vắng
Tóc buông giữ vẹn lời thề
Ước mong ngấn lệ ngày về
Thay dòng nước mắt khi đi

Vì trời làm phong ba
Nên đời hội ngộ chia ly
Lệ rơi nhiều hơn nước mưa
Dẫu cho bốn biển chẳng vừa

Còn em khuya sớm chăm lo miền quê
Cho lúa lên ngôi hai mùa
Sống cho tình yêu thế hệ

Ngày anh xa vắng
Tóc buông giữ vẹn lời thề
Ước mong ngấn lệ ngày về
Thay dòng nước mắt khi đi

Vì trời làm phong ba
Nên đời hội ngộ chia ly
Lệ rơi nhiều hơn nước mưa
Dẫu cho bốn biển chẳng vừa

Absence

Le jour de ton départ,
Je n'ai pas fait de toilette, je t'ai attendu.
Ces nuits de vent froid du début de l'été,
Ma chambre gardait mes pensées secrètes.

Regardant chaque goutte de pluie tomber,
J'ai pitié de cette vie, vaste océan de tristesse,
Laissant la fleur se faner,
Manquant l'amour de ma jeunesse.

Le jour de ton départ,
J'ai rangé mon maquillage, sans l'utiliser.
Nuits blanches face à la lampe mourante,
La lune pâle refroidit mon sommeil solitaire.

T'attendre un an ou deux,
Ou toute ma jeunesse ?
Le jour où mes cheveux seront blancs de givre,
J'espère encore te revoir une fois.

Tu pars te battre, semant l'inquiétude dans la jungle nocturne,
Dans l'espoir de la victoire, les épaules couronnées de fleurs.
Quant à moi, nuit et jour, je prends soin de la campagne,
Pour que le riz prospère deux fois par an,
Vivant pour l'amour de notre génération.

Le jour de ton départ,
Mes cheveux défaits gardent le serment intact.
Je souhaite que les larmes du retour
Remplacent les larmes du départ.

Parce que le ciel crée la tempête,
La vie est faite de rencontres et de séparations.
Mes larmes coulent plus fort que la pluie,
Même les quatre océans ne pourraient les contenir.

Quant à moi, nuit et jour, je prends soin de la campagne,
Pour que le riz prospère deux fois par an,
Vivant pour l'amour de notre génération.

Le jour de ton départ,
Mes cheveux défaits gardent le serment intact.
Je souhaite que les larmes du retour
Remplacent les larmes du départ.

Parce que le ciel crée la tempête,
La vie est faite de rencontres et de séparations.
Mes larmes coulent plus fort que la pluie,
Même les quatre océans ne pourraient les contenir.