Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê - Giao Linh перевод на французский

Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường, ai vấn vương
Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường, anh lên đường không vấn vương
Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Biên cương xa vời mơ ước gì hỡi lòng trai?
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê

Hơn 20 năm
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương
Hoặc còn tha phương, xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê

Hơn 20 năm
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương
Hoặc còn tha phương, xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Je Vous Prie De Garder Intact L'Amour De Notre Pays

Partageons la joie de cette nuit pour un amour complet
Bel amour de notre pays, demain je pars, nos chemins se séparent
À l'heure de la séparation, qui part, qui s'attarde ?
On s'aime, on s'aime dans la vie
On s'aime dans l'amour du Vietnam, c'est tout
Souviens-toi, je t'en prie

Tu pars car tu entends la tristesse de notre pays
Le pont de l'amour, après tant d'années, reste divisé
Tu quittes la ville, tu pars sans hésitation
Combien d'automnes se sont écoulés pour toi ?
À la frontière lointaine, quel est ton rêve, ô cœur d'homme ?
Montagnes et rivières nous séparent

Mon amour, mon amour
Le ciel du Sud souffre
Le foyer vietnamien est divisé
La mère Vietnam sanglote
Nous, les hommes du Vietnam, garderons à jamais l'amour entier de notre pays

Plus de 20 ans
De guerres dévastatrices
De douleurs infinies
J'ai vécu dans le silence
Sans pouvoir parler, j'ai écrit cette chanson pour toi

Mon amour, même si tu retournes au pays
Ou si tu restes loin, je te prie de garder ton serment
Malgré le vent et la pluie, garde l'amour de notre pays
Demain nous serons séparés
Mais je crois qu'un jour nous nous reverrons
Notre vieux pays se réjouira

Mon amour, mon amour
Le ciel du Sud souffre
Le foyer vietnamien est divisé
La mère Vietnam sanglote
Nous, les hommes du Vietnam, garderons à jamais l'amour entier de notre pays

Plus de 20 ans
De guerres dévastatrices
De douleurs infinies
J'ai vécu dans le silence
Sans pouvoir parler, j'ai écrit cette chanson pour toi

Mon amour, même si tu retournes au pays
Ou si tu restes loin, je te prie de garder ton serment
Malgré le vent et la pluie, garde l'amour de notre pays
Demain nous serons séparés
Mais je crois qu'un jour nous nous reverrons
Notre vieux pays se réjouira

Demain nous serons séparés
Mais je crois qu'un jour nous nous reverrons
Notre vieux pays se réjouira

Demain nous serons séparés
Mais je crois qu'un jour nous nous reverrons
Notre vieux pays se réjouira