Đêm Nhớ Người Tình - Giao Linh перевод на французский

Đêm Nhớ Người Tình

Đêm đã khuya rồi em chẳng ngủ anh ơi
Thao thức một mình nằm mà nghe thương anh
Thương rồi em chỉ khóc một mình
Sao trời xanh thiếu sót chi điều?
Yêu nhau phải chịu cay đắng

Chưa có đêm nào em buồn bằng đêm nay
Trăn trở canh dài lạnh lùng em cô đơn
Ban chiều khi tiễn bước anh về
Em nhìn trong khóe mắt anh sầu
Mà lòng nghe nặng niềm đau

Anh ơi biết chăng, yêu anh em chấp nhận
Cho dù mình còn trắng tay
Anh ơi chớ quên, yêu nhau xin chớ phụ tình
Cũng mau đổi thay lòng

Không biết bây giờ anh làm gì anh ơi?
Em chắp tay cầu trời đừng chia đôi ta
Anh đừng lo nghĩ nữa thêm sầu
Bao lời mong ước thuở ban đầu
Chờ ngày đôi mình hợp hôn

Anh ơi biết chăng, yêu anh em chấp nhận
Cho dù mình còn trắng tay
Anh ơi chớ quên, yêu nhau xin chớ phụ tình
Cũng mau đổi thay lòng

Không biết bây giờ anh làm gì anh ơi?
Em chắp tay cầu trời đừng chia đôi ta
Anh đừng lo nghĩ nữa thêm sầu
Bao lời mong ước thuở ban đầu
Chờ ngày đôi mình hợp hôn

Nuit de Souvenir de l'Amoureux

La nuit est tombée, je n'arrive pas à dormir, mon amour
Je me tourne et me retourne, seule, à penser à toi
En pensant à toi, je pleure en silence
Pourquoi le ciel bleu nous impose-t-il cette épreuve ?
S'aimer, c'est aussi accepter la souffrance

Jamais aucune nuit ne m'a semblé aussi triste que celle-ci
Je me trémousse dans ce long veuvage froid et solitaire
Cet après-midi, en te voyant partir
J'ai vu la tristesse dans tes yeux
Et mon cœur s'est rempli de douleur

Sache, mon amour, que je t'aime et que j'accepte tout
Même si nous n'avons rien
Mon amour, n'oublie pas, si nous nous aimons, ne trahis pas cet amour
Ne change pas si vite de cœur

Que fais-tu en ce moment, mon amour ?
Je prie le ciel de ne pas nous séparer
Ne t'inquiète pas et ne sois pas triste
Souviens-toi de tous nos vœux du début
En attendant le jour de notre mariage

Sache, mon amour, que je t'aime et que j'accepte tout
Même si nous n'avons rien
Mon amour, n'oublie pas, si nous nous aimons, ne trahis pas cet amour
Ne change pas si vite de cœur

Que fais-tu en ce moment, mon amour ?
Je prie le ciel de ne pas nous séparer
Ne t'inquiète pas et ne sois pas triste
Souviens-toi de tous nos vœux du début
En attendant le jour de notre mariage