Đò Dọc - Giao Linh перевод на немецкий

Đò Dọc

Có một gia đình trung lưu trí thức
Từ bỏ ngói vôi về với ruộng đồng
Xa lánh guốc dài, làm quen đỉa vắt
Tập sống khiêm nhường, gạo ruộng nước sông

Lánh về nơi này qua cơn khốn đốn
Thì mấy đứa con lại khó chọn chồng
Trai tráng quê mùa làm sao mà biểu xứng
Con bến đâu mà hẹn đục với trong

Hò lơ, hò lờ
Đò dọc lặng trôi
Trôi trên con sông đời
Đưa người lìa xa
Xa bến thương mang theo vấn vương
Đời vỗ mạn thuyền nên sóng xô
Tan cuộc bình yên

Có một anh chàng sinh viên sáng láng
Chiều lỡ chiếc xe liệt máy dọc đường
Xin tá túc nhờ một đêm đợi sáng
Từ đó ba nàng tình một vấn vương

Vốn thuộc gia đình tu nhân tích đức
Dù giấy rách đen phải giữ lấy lề
Tình dẫu cô nào tình mơ cũng xứng
Thôi nếu không đào thì mận cũng duyên

Hò lơ, hò lờ
Đò dọc, đò ngang
Trôi trên con sông tình
Sông tình ngược xuôi quen nhấp nhô
Theo con sóng yêu
Đò cắm bờ này thương bến kia
Thấy mình quạnh hiu

Mỗi ngày mỗi già, song thân cũng yếu
Mà mấy đứa em thì đã lấy chồng
Mai mốt gia đình càng thêm quạnh vắng
Trên dưới trong ngoài, đầu hạ cuối xuân

Nghĩ vậy nên lòng cô hai bối rối
Rồi nữa lấy ai lo lắng việc nhà
Cô hứa thôi thời mình nên ở giá
Trung hiếu cho tròn tình mẹ nghĩa cha

Hò lơ, ho lờ
Đời là dòng sông
Ta trôi như con đò
Chống chèo ngược xuôi mang kiếp trôi
Qua bao khúc nhôi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi

Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi

Das Fährboot

Es gab eine bürgerliche, intellektuelle Familie,
Die Ziegel und Mörtel verließ, um auf den Feldern zu leben,
Die langen Holzschuhe mied, sich mit Blutegeln anfreundete,
Und lernte, bescheiden zu leben, von Reis und Flusswasser.

Sie flohen an diesen Ort, um der Not zu entkommen,
Doch dann hatten ihre Töchter Schwierigkeiten, Ehemänner zu finden,
Rustikale junge Männer, wie könnten sie passend sein?
Welcher Anleger sollte da schon auf Klarheit hoffen?

Hò lơ, hò lờ
Das Fährboot treibt still dahin,
Treibt auf dem Fluss des Lebens,
Bringt Menschen fort,
Weit weg vom Ufer der Liebe, Sehnsucht mit sich tragend,
Das Leben schlägt an die Bootswand, so dass die Wellen schlagen,
Und die Ruhe zerbricht.

Es gab einen klugen Studenten,
Dessen Motorrad am Abend auf der Straße liegen blieb,
Er bat um Unterkunft für eine Nacht, bis zum Morgen,
Von da an teilten sich die drei Mädchen eine Liebe.

Sie stammten aus einer Familie, die Tugend und Verdienst pflegte,
Auch wenn das Papier zerrissen und schwarz ist, muss man den Rand bewahren,
Auch wenn jede der Schwestern Liebe verdient,
Wenn es keine Pfirsiche gibt, dann sind Pflaumen auch Schicksal.

Hò lơ, hò lờ
Fähre längs, Fähre quer,
Treibt auf dem Fluss der Liebe,
Der Fluss der Liebe, der an das Auf und Ab gewöhnt ist,
Folgt den Wellen der Liebe,
Das Boot legt an diesem Ufer an und sehnt sich nach dem anderen,
Und fühlt sich einsam.

Jeden Tag älter werdend, auch die Eltern werden schwach,
Und meine jüngeren Schwestern sind schon verheiratet,
Bald wird die Familie noch einsamer sein,
Oben, unten, innen, außen, am Anfang des Sommers, am Ende des Frühlings.

Bei diesem Gedanken wurde das Herz der zweiten Schwester schwer,
Und wer wird sich dann um die Hausarbeit kümmern?
Sie versprach, dass sie unverheiratet bleiben würde,
Um die Treue und die Pflicht gegenüber Mutter und Vater zu erfüllen.

Hò lơ, ho lờ
Das Leben ist ein Fluss,
Wir treiben wie ein Boot,
Rudern hin und her, tragen das Schicksal des Treibens,
Durch viele Wirrungen,
Auch wenn das Boot schwer beladen ist und weit treibt,
Kehrt es doch an einen Ort zurück.

Auch wenn das Boot schwer beladen ist und weit treibt,
Kehrt es doch an einen Ort zurück.
Auch wenn das Boot schwer beladen ist und weit treibt,
Kehrt es doch an einen Ort zurück.