Текст и перевод песни Giao Linh - Đò Dọc

Đò Dọc

Có một gia đình trung lưu trí thức
Từ bỏ ngói vôi về với ruộng đồng
Xa lánh guốc dài, làm quen đỉa vắt
Tập sống khiêm nhường, gạo ruộng nước sông

Lánh về nơi này qua cơn khốn đốn
Thì mấy đứa con lại khó chọn chồng
Trai tráng quê mùa làm sao mà biểu xứng
Con bến đâu mà hẹn đục với trong

Hò lơ, hò lờ
Đò dọc lặng trôi
Trôi trên con sông đời
Đưa người lìa xa
Xa bến thương mang theo vấn vương
Đời vỗ mạn thuyền nên sóng xô
Tan cuộc bình yên

Có một anh chàng sinh viên sáng láng
Chiều lỡ chiếc xe liệt máy dọc đường
Xin tá túc nhờ một đêm đợi sáng
Từ đó ba nàng tình một vấn vương

Vốn thuộc gia đình tu nhân tích đức
Dù giấy rách đen phải giữ lấy lề
Tình dẫu cô nào tình mơ cũng xứng
Thôi nếu không đào thì mận cũng duyên

Hò lơ, hò lờ
Đò dọc, đò ngang
Trôi trên con sông tình
Sông tình ngược xuôi quen nhấp nhô
Theo con sóng yêu
Đò cắm bờ này thương bến kia
Thấy mình quạnh hiu

Mỗi ngày mỗi già, song thân cũng yếu
Mà mấy đứa em thì đã lấy chồng
Mai mốt gia đình càng thêm quạnh vắng
Trên dưới trong ngoài, đầu hạ cuối xuân

Nghĩ vậy nên lòng cô hai bối rối
Rồi nữa lấy ai lo lắng việc nhà
Cô hứa thôi thời mình nên ở giá
Trung hiếu cho tròn tình mẹ nghĩa cha

Hò lơ, ho lờ
Đời là dòng sông
Ta trôi như con đò
Chống chèo ngược xuôi mang kiếp trôi
Qua bao khúc nhôi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi

Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi
Cũng về một nơi

Le Bac

Il était une fois une famille de la classe moyenne, intellectuelle,
Qui quitta les tuiles et la chaux pour les champs.
Abandonnant les talons hauts, se familiarisant avec les sangsues,
Apprenant l'humilité, vivant du riz des champs et de l'eau du fleuve.

Se réfugiant ici après des moments difficiles,
Leurs filles eurent du mal à trouver un mari.
Comment les garçons du village pourraient-ils être dignes d'elles ?
Quel quai pour promettre l'union du trouble et du clair ?

Hò lơ, hò lờ
Le bac glisse silencieusement,
Glisse sur le fleuve de la vie,
Emportant les gens au loin,
Loin du quai chéri, emportant la nostalgie.
La vie frappe le flanc du bateau, les vagues se brisent,
Brisant la paix.

Il était une fois un brillant étudiant,
Dont la voiture tomba en panne sur la route un soir.
Il demanda l'hospitalité pour une nuit, attendant le matin,
Et depuis, trois filles se languissent d'un seul amour.

Issues d'une famille vertueuse et charitable,
Même si le papier est déchiré et noirci, il faut en respecter les bords.
Même si l'amour est celui d'une simple fille, chaque rêve d'amour est digne.
Alors, si ce n'est la pêche, la prune sera aussi un lien.

Hò lơ, hò lờ
Bac vertical, bac horizontal,
Glissant sur le fleuve de l'amour,
Le fleuve de l'amour, montant et descendant, habitué aux ondulations.
Suivant les vagues de l'amour,
Le bac amarré à cette rive, aspire à l'autre rive,
Se sentant seul.

Chaque jour qui passe, les parents vieillissent,
Et mes sœurs sont déjà mariées.
Demain, la famille sera encore plus solitaire,
De haut en bas, de l'intérieur à l'extérieur, du début de l'été à la fin du printemps.

Pensant ainsi, le cœur de la deuxième fille est troublé.
Et puis, qui prendra soin de la maison ?
Elle promit alors de rester célibataire,
Pour accomplir pleinement sa piété filiale envers ses parents.

Hò lơ, hò lờ
La vie est un fleuve,
Nous dérivons comme un bac,
Ramant à contre-courant et avec le courant, portant le destin d'une vie errante.
À travers de nombreux méandres,
Même si le bac est lourd, il dérive, il dérive,
Il finira par arriver quelque part.

Même si le bac est lourd, il dérive, il dérive,
Il finira par arriver quelque part.
Même si le bac est lourd, il dérive, il dérive,
Il finira par arriver quelque part.