Đóm Đóm - Giao Linh перевод на французский

Đóm Đóm

Đom đóm đâu ra chiều hôm thật nhiều
Tiền đồn ven biên, anh vừa lên phiên đổi gác
Từng bầy đom đóm như thắp sáng kỷ niệm của chúng ta
Ngày xa xưa chơi trò đi trốn nhau
Cho em đi tìm, gọi anh đom đóm ơi

Anh khéo nên em thường hay giận hờn
Một lần anh thua, em trèo lên trên ngọn khế
Nào ngờ mưu kế, đem đom đóm anh gài lên tóc em
Từ đêm đen lập lòe đom đóm bay
Em anh đây rồi nên vẫn khen anh tài ghê

Dòng thời gian xuôi mãi, cuộc vui xưa kết nên tình hương lửa ba sinh
Bạn bè thân hứa trước đi đám cưới đôi mình, cặp đèn màu hoa trúc
Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, non nước sớm thanh bình cho mình lại trông thấy nhau

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Nào ngờ đâu mơ ước tựa như sương khói tan dần trong nắng ban mai
Chỉ còn câu ước cuối, non nước sớm thanh bình cho mình lại trông thấy nhau

Xa cách, anh lo tình kia nhạt nhòa
Chiều chiều ra sân, em còn trông phương trời thắm
Nhìn bầy đom đóm, em có nhớ khung trời hoa bướm xưa?
Còn riêng anh phương này vẫn ước mơ
Nghe em gọi lại đom đóm ơi như ngày xưa

Lucioles

D'où viennent toutes ces lucioles ce soir ?
Au poste avancé, près de la frontière, tu viens de prendre ton tour de garde.
Chaque essaim de lucioles semble éclairer nos souvenirs.
Le jour où, il y a longtemps, nous jouions à cache-cache.
Je te cherchais en t'appelant : Luciole, où es-tu ?

Tu étais si malin que je faisais souvent semblant d'être fâchée.
Une fois, tu as perdu, et j'ai grimpé au sommet du carambolier.
Tu as eu l'idée de mettre des lucioles dans mes cheveux.
Dans la nuit noire, les lucioles scintillaient.
Tu m'as trouvée et tu m'as complimentée sur ton ingéniosité.

Le temps passe, notre joie passée a scellé un amour éternel.
Nos amis avaient promis d'assister à notre mariage, avec des lanternes en bambou fleuri.
Mais hélas, ce rêve s'est dissipé comme la brume dans le soleil du matin.
Il ne reste qu'un dernier vœu : que la paix revienne vite à notre pays pour que nous puissions nous revoir.

Loin de toi, je crains que notre amour ne s'éteigne.
Chaque soir, je vais dans la cour et je regarde vers l'horizon flamboyant.
En voyant les lucioles, te souviens-tu de notre ciel rempli de fleurs et de papillons ?
Ici, je rêve encore
De t'entendre m'appeler "Luciole" comme autrefois.

Mais hélas, ce rêve s'est dissipé comme la brume dans le soleil du matin.
Il ne reste qu'un dernier vœu : que la paix revienne vite à notre pays pour que nous puissions nous revoir.

Loin de toi, je crains que notre amour ne s'éteigne.
Chaque soir, je vais dans la cour et je regarde vers l'horizon flamboyant.
En voyant les lucioles, te souviens-tu de notre ciel rempli de fleurs et de papillons ?
Ici, je rêve encore
De t'entendre m'appeler "Luciole" comme autrefois.